Amos 1:12

“So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] upon Teman,And it shall consume the citadels of Bozrah [in Edom].”

But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

“So I will send fire upon TemanAnd it will consume the citadels of Bozrah.”

So I will send fire to destroy the city of Teman. It will burn up Bozrah’s forts.”

I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.”

I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah.’

So I will send down fire on Teman, and the fortresses of Bozrah will be destroyed.”

فَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى تَيْمَانَ، فَتَلْتَهِمُ حُصُونَ بُصْرَةَ.

Jeg sætter ild til Teman, nedbrænder Botzras fæstningsværker.”

Ich brenne Teman nieder, und auch die Paläste der Hauptstadt Bozra werden ein Raub der Flammen.

yo enviaré fuego contra Temán, que consumirá las fortalezas de Bosra».

yo enviaré fuego contra Temán, que consumirá las fortalezas de Bosra».

Je mettrai donc le feu |au milieu de Témân,et il consumera |les palais de Botsra[s]. Contre les Ammonites

Gani pagasunugon ko ang Teman kag ang mabakod nga mga parte sang Bozra.”[h] Ang Silot sa Nasyon sang Ammon

だから、テマンに火をかけ、ボツラのとりでをすべて灰にする。」

그러므로 내가 데만성에 불을 보내 보스라의 요새들을 태울 것이다.”

Daarom zal Ik Teman in brand steken, waardoor alle forten van Bosra worden vernietigd.’

porei fogo em Temã, e as chamas consumirão as fortalezas de Bozra”.

Por isso, porei fogo a Temã que consumirá todas as fortalezas de Bozra.”

Voi trimite foc în Teman, care va mistui fortăreţele Boţrei.» Judecată împotriva amoniţilor

Я пошлю огонь на Теман, и он пожрёт крепости Боцры.

Я пошлю огонь на Теман, и он пожрёт крепости Боцры.

Я пошлю огонь на Теман, и он пожрёт крепости Боцры.

Я пошлю огонь на Теман,и он пожрет крепости Боцры.

Jag ska sända eld mot Teman, och den ska förtära Bosras fästningar.”

เราจะส่งไฟมายังเทมานซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของโบสราห์”

所以，我要降火在提幔，烧毁波斯拉的城堡。” 对亚扪的审判

我 却 要 降 火 在 提 幔 ， 烧 灭 波 斯 拉 的 宫 殿 。

所以，我要降火在提幔，燒毀波斯拉的城堡。」 對亞捫的審判