Acts 9:29

He was talking and arguing with the [f]Hellenists (Greek-speaking Jews); but they were attempting to kill him.

And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

And he was talking and arguing with the [l]Hellenistic Jews; but they were attempting to put him to death.

hablando en público y con gran denuedo en el nombre del Señor. Pero al cabo de poco tiempo, algunos judíos de habla griega con los cuales Saulo había discutido, se pusieron también de acuerdo para acabar con él.

He talked and argued with the Greek Jews. But they tried to kill him.

He talked and debated with the Hellenistic Jews,[a] but they tried to kill him.

He talked and debated with the Hellenistic Jews,[a] but they tried to kill him.

He debated with some Greek-speaking Jews, but they tried to murder him.

Yenim pefee sɛ Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Mose nanso saa Yesu yi de, faako a ofi mpo, yennim!”

وَكَانَ يُخَاطِبُ الْيَهُودَ الْيُونَانِيِّينَ وَيُجَادِلُهُمْ، فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ.

Nakigsulti ug nakiglantugi siya sa mga Judio kansang pinulongan Griego, apan nangasuko sila ug nagplano sa pagpatay kaniya.

Zvláště rád diskutoval s řecky mluvícími židy. Ti mu nakonec také ukládali o život.

Men så kom han til at diskutere med nogle græsktalende jøder, og de lagde planer om at slå ham ihjel.

Mit den Griechisch sprechenden Juden führte er Streitgespräche. Bald trachteten auch sie ihm nach dem Leben.

Conversaba y discutía con los judíos de habla griega,[a] pero ellos se proponían eliminarlo.

Conversaba y discutía con los judíos de habla griega,[a] pero ellos se proponían eliminarlo.

Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque ; mais ceux-là aussi cherchèrent à le faire mourir.

שאול שוחח והתווכח גם עם היהודים דוברי היוונית, אולם הם זממו להרוג אותו.

Naghambal man siya kag nagpakigbais sa mga Judio nga ang ila lingguahe Griego, pero naakig sila kag nagplano nga patyon siya.

Raspravljao je s nekim židovima koji su govorili grčki pa ga oni nakane ubiti.

e predicava senza peli sulla lingua nel nome del Signore Gesù. Sʼintratteneva anche con gli Ellenisti, con cui spesso discuteva; ma costoro, ad un certo punto, cercarono dʼucciderlo.

また、ギリシヤ語を話すユダヤ人と意見を戦わせることもありました。ところが、彼らの中には、パウロのいのちをねらう者たちがいました。

사울은 그리스 말을 하는 유대인들과 이야기도 하고 논쟁도 하였으나 그들은 사울을 죽이려고 음모를 꾸몄다.

Han talte også til de gresktalende jødene og diskuterte med dem. Det drøyde ikke lenge før de gjorde seg opp planer om å drepe ham.

sprak openlijk over Jezus. De Griekstalige Joden waren hem niet goedgezind. Na enkele verhitte gesprekken met hem, probeerden zij hem te doden.

Szaweł prowadził tam ostre dyskusje z Żydami mówiącymi po grecku, którzy w końcu postanowili go zabić.

Falava e discutia com os judeus de fala grega, mas estes tentavam matá-lo.

Mas alguns judeus de língua grega, com os quais discutira, combinaram assassiná-lo.

Sauloca, Jerusalenpipish mana manchashpami, Apunchij Jesustaca huillarca. Griego rimaita rimaj israelcunahuanmi, ch'imbapura rimanacurca. Chashna huillajpica, ashtahuanpish Saulotaca huañuchinatami yuyarcacuna.

De asemenea, vorbea şi purta dispute cu iudeii elenişti[d], dar ei încercau să-l omoare.

Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.

Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.

Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.

Он часто беседовал и спорил с грекоязычными иудеями, и те пытались убить его.

a aj tu smelo zvestoval Pána Ježiša. Rád diskutoval najmä so Židmi, hovoriacimi po grécky. Aj tí ho napokon chceli zabiť.

Han talade också till de grekisktalande judarna och diskuterade med dem, men de gjorde upp planer på att döda honom.

Lakini alipowahubiria Wayahudi wenye asili ya Kigiriki na kubishana nao, wao waliamua kumwua.

เขาพูดและโต้แย้งกับพวกยิวผู้ถือธรรมเนียมกรีกแต่พวกนั้นพยายามจะฆ่าเขา

他常常跟那些讲希腊话的犹太人辩论，于是他们打算杀掉他。

奉 主 的 名 放 胆 传 道 ， 并 与 说 希 利 尼 话 的 犹 太 人 讲 论 辩 驳 ； 他 们 却 想 法 子 要 杀 他 。

他常常跟那些講希臘話的猶太人辯論，於是他們打算殺掉他。