Acts 8:29

Then the [Holy] Spirit said to Philip, “Go up and join this chariot.”

Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot.

Then the Spirit said to Philip, “Go up and join this [j]chariot.”

El Espíritu Santo le dijo a Felipe: —Da alcance a ese carro y únete a él.

The Holy Spirit told Philip, “Go to that chariot. Stay near it.”

The Spirit told Philip, “Go to that chariot and stay near it.”

The Spirit told Philip, ‘Go to that chariot and stay near it.’

The Holy Spirit said to Philip, “Go over and walk along beside the carriage.”

Nea ɔsomaa me no ka me ho daa. Onnyaw me da, efisɛ, meyɛ nea ɛsɔ n’ani.”

فَقَالَ الرُّوحُ لِفِيلِبُّسَ: «تَقَدَّمْ وَرَافِقْ هذِهِ الْعَرَبَةَ!»

Miingon ang Espiritu Santo kang Felipe, “Apasa ug abayi ang iyang karwahe.”

Boží Duch vnukl Filipovi: „Dohoň ten vůz!“

Helligånden sagde til Filip: „Gå hen til den vogn.”

Da sprach der Heilige Geist zu Philippus: »Geh zu diesem Wagen und bleib in seiner Nähe.«

El Espíritu le dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».

El Espíritu le dijo a Felipe: «Acércate y júntate a ese carro».

L’Esprit dit à Philippe : Avance jusqu’à ce char et marche à côté de lui.

"גש אל המרכבה הזאת והישאר לידה," הורה רוח הקודש לפיליפוס.

Nagsiling ang Espiritu Santo kay Felipe, “Kadtui kag magdungan ka sa iya karwahe.”

Sveti Duh reče Filipu: 'Priđi i hodaj uz kočiju!'

Lo Spirito Santo disse a Filippo: «Vaʼ a raggiungere quel carro!»

聖霊がピリポをうながしました。「さあ、あの馬車に近づいて、いっしょに行きなさい。」

그때 성령께서 빌립에게 “마차로 가까이 가거라” 하고 말씀하셨다.

Da sa Guds Ånd til Filip: ”Gå bort til vognen og hold deg nært den!”

De Heilige Geest zei tegen Filippus: ‘Haal die wagen in en blijf ernaast lopen.’

Wtedy Duch Święty powiedział Filipowi:—Zbliż się do niego i idź obok powozu.

E o Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se dessa carruagem e acompanhe-a”.

O Espírito Santo disse a Filipe: “Vai e caminha ao lado do carro!”

Felipetaca, jucha illaj Espiritumi: “Chai carretaman c'uchuyagri” nirca.

Duhul i-a zis lui Filip: „Du-te şi însoţeşte carul acela!“

Дух сказал Филиппу:– Подойди к этой колеснице и иди рядом.

Дух сказал Филиппу:– Подойди к этой колеснице и иди рядом.

Дух сказал Филиппу:– Подойди к этой колеснице и иди рядом.

Дух сказал Филиппу:– Подойди к этой колеснице и иди рядом.

Boží Duch vnukol Filipovi: Dobehni ten koč!"

Då sa Anden till Filippos: ”Gå fram till vagnen och håll dig tätt intill den!”

Roho wa Mungu akamwambia Filipo, “Nenda kasimame karibu na lile gari.”

พระวิญญาณตรัสบอกฟีลิปว่า “จงเข้าไปใกล้ๆ รถม้านั้นเถิด”

圣灵吩咐腓利：“赶上去，贴近那辆马车！”

圣 灵 对 腓 利 说 ： 你 去 ！ 贴 近 那 车 走 。

聖靈吩咐腓利：「趕上去，貼近那輛馬車！」