Acts 8:23

For I see that you are [d]provoked by bitterness and bound by sin.”

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

For I see that you are in the gall of bitterness and in the [g]bondage of iniquity.”

pues veo que todo tú estás lleno de envidia amarga y que tu corazón es presa del pecado.

I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin.”

For I see that you are full of bitterness and captive to sin.”

For I see that you are full of bitterness and captive to sin.’

for I can see that you are full of bitter jealousy and are held captive by sin.”

Yesu buaa wɔn se, “Mo de, mufi asase so ha, nanso me de, mifi soro na mebae. Mo de, mufi wi yi ase nanso me de, mimfi wi yi ase.

لأَنِّي أَرَاكَ تَتَخَبَّطُ فِي مَرَارَةِ الْعَلْقَمِ وَقُيُودِ الْخَطِيئَةِ!»

Tungod kay nakita ko nga masinahon ka kaayo ug ginapos sa imong mga sala.”

Vidím, že v tobě hlodá závist a ještě nejsi osvobozen od své hříšné minulosti.“

Jeg kan se, at du er fuld af magtbegær og bundet af synd.”

Denn ich sehe, dass dein Denken ganz vergiftet ist. Du bist in deiner Schuld gefangen.«

Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.

Veo que vas camino a la amargura y a la esclavitud del pecado.

Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume et de méchanceté et tu es captif du mal.

מפני שאני רואה בתוך לבך קנאה, מרירות וחטא מרושע!"

Tungod nga nakita ko nga nahisa ka gid kag ginagapos ka sang imo nga sala.”

Vidim da si pun gorčine i okovan grijehom.'

Perché vedo che il tuo cuore è pieno di gelosia e di peccato».

私にはちゃんとわかっている。あなたの心の中は、ねたみと罪でいっぱいだ。」

내가 보기에 당신은 [e]마음에 시기가 가득하고 죄에 사로잡혀 있소.”

Jeg ser at du fortsatt sitter fast i avgudsdyrkelse og ikke har forlatt din onde måte å tenke på.”

Ik zie dat u vergiftigd bent door bitterheid en gevangen zit in uw eigen slechtheid.’

Widzę bowiem, że jesteś pogrążony w zgorzknieniu i nieprawości.

pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado”.

pois vejo que tens ira e amargura e estás amarrado pela injustiça.”

Cambaj shunguca, millai yuyaicunahuan jundami. Juchapaj maquipi huatashcamari cangui– nircami.

căci văd că eşti plin de otravă amară şi în lanţul nedreptăţii!

Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.

Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.

Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями греха.

Я вижу, что ты полон горькой желчи и скован цепями неправды.

lebo vidím, že si plný trpkej závisti a že si v zajatí zloby."

Jag ser att du fortfarande sitter fast i bitterhet och orättens fångenskap.”

Kwa maana ninaona wazi kwamba wewe umejawa na wivu na ni mfungwa wa dhambi.

เพราะเราเห็นว่าท่านเต็มไปด้วยความขมขื่นและตกเป็นเชลยของบาป”

我看得出你正因为嫉妒而心里充满了苦涩，被罪恶捆绑。”

我 看 出 你 正 在 苦 胆 之 中 ， 被 罪 恶 捆 绑 。

我看得出你正因為嫉妒而心裡充滿了苦澀，被罪惡捆綁。」