Acts 8:22

So repent of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, this thought of your heart may be forgiven you.

Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.

Therefore repent of this wickedness of yours, and pray the Lord that, if possible, the intention of your heart may be forgiven you.

Mira, arrepiéntete de tu maldad y ora a Dios, por si quizás él quiera perdonar tus malos pensamientos; “

Turn away from this evil sin of yours. Pray to the Lord. Perhaps he will forgive you for having such a thought in your heart.

Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.

Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.

Repent of your wickedness and pray to the Lord. Perhaps he will forgive your evil thoughts,

Yudafo no bisabisaa wɔn ho wɔn ho se, “Ɛhe na ɔrekɔ a ose obi rentumi nkɔ hɔ bi no? Gyama ɔrekɔkum ne ho?”

فَتُبْ عَنْ شَرِّكَ هَذَا وَاطْلُبْ إِلَى اللهِ، عَسَى أَنْ يَغْفِرَ لَكَ نِيَّةَ قَلْبِكَ،

Busa hinulsoli ang imong daotang tinguha ug pag-ampo sa Ginoo nga pasayloon ka sa imong daotang hunahuna.

Uznej, že je to tak, a pros Boha, snad ti tvůj špinavý úmysl odpustí.

Du skal vende om fra dine onde tanker og bede Herren om at tilgive din selviskhed.

Bereu deine Bosheit und kehr um zu Gott! Bitte ihn, dass er dir diese abscheulichen Absichten vergibt.

Por eso, arrepiéntete de tu maldad y ruega al Señor. Tal vez te perdone el haber tenido esa mala intención.

Por eso, arrepiéntete de tu maldad y ruega al Señor. Tal vez te perdone el haber tenido esa mala intención.

Détourne-toi donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible, d’avoir eu de telles intentions dans ton cœur.

עליך לחזור בתשובה על החטא הנורא הזה ולהתפלל אל אלוהים. אולי הוא יסלח לך על מחשבותיך הרעות,

Gani hinulsuli ang imo malain nga tuyo kag magpangamuyo ka sa Ginoo nga patawaron ka sa imo ginahunahuna nga mahigko.

Obrati se od svoje zloće i moli se Gospodinu pa će ti možda oprostiti nakane zlog srca.

Pentiti di questa malvagità e prega! Forse Dio può ancora perdonare i tuoi cattivi pensieri.

こんなことは二度としてはいけない。悔い改めて祈りなさい。あなたのような不心得者でも、まだ赦していただけるかもしれない。

그러므로 당신은 마음에 품은 악을 회개하고 주님께 기도하시오. 혹시 주님께서 당신의 악한 생각을 용서해 주실지도 모릅니다.

Vend om fra din ondskap og be til Herren Jesus, så kanskje han tilgir deg dine lumske planer.

Kom toch tot inkeer en smeek God of Hij u wil vergeven dat u zoiets hebt bedacht.

Opamiętaj się więc, zerwij ze złem i proś Pana, a może przebaczy ci ten nikczemny pomysł.

Arrependa-se dessa maldade e ore ao Senhor. Talvez ele lhe perdoe tal pensamento do seu coração,

Arrepende-te dessa perversidade e ora, talvez Deus ainda perdoe o pensamento do teu coração;

Chashna mana allita yuyashcata saquishpa, Mandaj Diospajman cutiri. Cambaj millai yuyaita perdonangapishchari, Diosta mañai.

Pocăieşte-te deci de această răutate a ta şi roagă-te Domnului ca, dacă este posibil, să-ţi ierte această intenţie a inimii tale,

Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Раскайся в этом зле и молись Вечному Повелителю, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Раскайся в этом зле и молись Господу, может быть, Он простит тебе такие мысли.

Zanechaj preto túto ohavnosť a pros Boha. Možno ti odpustí tvoje zvrátené zmýšľanie,

Vänd om från denna din ondska och be till Herren, så kanske han förlåter dig ditt hjärtas avsikter.

Kwa hiyo tubu, uache huu uovu wako; na umwombe Mungu ili kama inawezekana akusamehe makusudio maovu uliyo nayo moyoni.

จงกลับใจใหม่จากการชั่วร้ายนี้และอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์อาจจะอภัยให้ท่านที่คิดเช่นนี้อยู่ในใจ

你要悔改，离弃邪恶，向主祷告，或许主会赦免你心中的邪念。

你 当 懊 悔 你 这 罪 恶 ， 祈 求 主 ， 或 者 你 心 里 的 意 念 可 得 赦 免 。

你要悔改，離棄邪惡，向主禱告，或許主會赦免你心中的邪念。