Acts 8:17

Then Peter and John laid their hands on them [one by one], and they received the Holy Spirit.

Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost.

Then they began laying their hands on them, and they were receiving the Holy Spirit.

Les impusieron, pues, las manos y recibieron el Espíritu Santo.

Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.

Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Then Peter and John placed their hands on them, and they received the Holy Spirit.

Then Peter and John laid their hands upon these believers, and they received the Holy Spirit.

Wɔakyerɛw wɔ mo mmara mu se, sɛ adansefo baanu adanse hyia a na ɛkyerɛ sɛ wɔn adanse no yɛ nokware.

ثُمَّ وَضَعَا أَيْدِيَهُمَا عَلَيْهِمْ، فَنَالُوا الرُّوحَ الْقُدُسَ.

Gipandong nila ni Pedro ug Juan ang ilang mga kamot kanila, ug diha-diha nadawat nila ang Espiritu Santo.

Pak na ně kladli ruce a skutečně i skrze Samařany začala působit Boží moc.

Peter og Johannes lagde nu hænderne på dem, og de fik Helligåndens kraft.

Als ihnen die Apostel nach dem Gebet die Hände auflegten, empfingen sie den Heiligen Geist.

Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.

Entonces Pedro y Juan les impusieron las manos, y ellos recibieron el Espíritu Santo.

Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains et ils reçurent l’Esprit Saint.

פטרוס ויוחנן סמכו את ידיהם על המאמינים החדשים, ואלה קיבלו את רוח הקודש.

Gintungtungan sila ni Pedro kag ni Juan sang ila mga kamot, kag nabaton nila dayon ang Espiritu Santo.

Polagali su ruke na njih te su primali Svetoga Duha.

Allora Pietro e Giovanni posero le mani su questi credenti, ed essi ricevettero lo Spirito Santo.

二人が信者たちに手を置いて祈ると、みな聖霊を受けました。

그래서 두 사도가 그들에게 손을 얹자 그들이 성령을 받았다.

Peter og Johannes la nå hendene på hver enkelt, og de fikk Guds Hellige Ånd.

Na het gebed legden zij hun de handen op en de volgelingen ontvingen de Heilige Geest.

Piotr i Jan kładli więc na nich ręce, a ci przyjmowali Ducha Świętego.

Então Pedro e João lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.

Então Pedro e João puseram as mãos sobre esses crentes e receberam o Espírito Santo.

Chaimantami Pedrohuan, Juanhuan chai crijcunapaj jahuapi maquita churajpi, jucha illaj Espirituta chasquircacuna.

Atunci şi-au pus mâinile peste ei, iar aceia au primit Duhul Sfânt.

Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Затем Петир и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Затем Петрус и Иохан возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Затем Петр и Иоанн возложили на них руки, и они приняли Святого Духа.

Peter a Ján vložili teda ruky na týchto veriacich a dostali Ducha Svätého.

Men Petrus och Johannes lade sina händer på dem och då fick de den heliga Anden.

Petro na Yohana wakaweka mikono yao juu ya wale waliobatizwa, nao waka pokea Roho Mtakatifu.

จากนั้นเปโตรกับยอห์นวางมือบนพวกเขาและพวกเขาก็ได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์

使徒把手按在他们身上，他们就领受了圣灵。

於 是 使 徒 按 手 在 他 们 头 上 ， 他 们 就 受 了 圣 灵 。

使徒把手按在他們身上，他們就領受了聖靈。