Acts 5:7

Now after an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened.

And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

Now there elapsed an interval of about three hours, and his wife came in, not knowing what had happened.

Como unas tres horas más tarde llegó Safira, la esposa, que no sabía nada de lo que había sucedido. Pedro se dirigió a ella y le preguntó:

About three hours later, the wife of Ananias came in. She didn’t know what had happened.

About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.

About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.

About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.

Ɔyarefo no buaa no se, “Me wura, sɛ ɔbɔfo no bɛfono nsu no a, minnya obi a ɔbɛma me so ato mu. Bere biara a mɛbɔ me ho mmɔden sɛ merekɔ nsu no mu no, obi di me kan.”

وَبَعْدَ نَحْوِ ثَلاثِ سَاعَاتٍ حَضَرَتْ زَوْجَةُ حَنَانِيَّا وَهِيَ لَا تَدْرِي بِمَا حَدَثَ،

Paglabay sa mga tulo ka oras, misulod ang asawa ni Ananias. Wala siya makahibalo kon unsa ang nahitabo sa iyang bana.

Asi za tři hodiny přišla také Zafira, která netušila, co se mezitím odehrálo.

Cirka tre timer senere kom Safira ind uden at vide, hvad der var sket.

Etwa drei Stunden später kam seine Frau Saphira. Sie wusste noch nicht, was geschehen war.

Unas tres horas más tarde, entró su esposa, sin saber lo que había ocurrido.

Unas tres horas más tarde entró la esposa, sin saber lo que había ocurrido.

Environ trois heures plus tard, la femme d’Ananias entra sans savoir ce qui s’était passé.

כשלוש שעות לאחר מכן באה לשם אשתו של חנניה, בלי שידעה דבר על מה שקרה.

Pagkaligad sang mga tatlo ka oras, nagsulod ang asawa ni Ananias. Wala siya kahibalo kon ano ang natabo sa iya bana.

Nakon otprilike tri sata dođe njegova žena ne znajući što se dogodilo.

Circa tre ore dopo, ecco che entrò sua moglie, completamente allʼoscuro dellʼaccaduto.

それから三時間ほどたったころでしょうか。アナニヤの妻が、何事も知らずにやって来ました。

세 시간쯤 지난 후에 그의 아내가 일어난 일을 알지 못하고 들어왔다.

Omkring tre timer seinere kom kona til Ananias dit, uten å vite hva som hadde skjedd med mannen.

Een uur of drie later kwam zijn vrouw, die van niets wist.

Jakieś trzy godziny później przyszła jego żona, nie wiedząc o tym, co się wydarzyło.

Cerca de três horas mais tarde, entrou sua mulher, sem saber o que havia acontecido.

Passadas cerca de três horas, chegou a mulher, que não sabia do sucedido.

Quimsa horas shina q'uipaca, huañuj Ananiaspaj huarmipishmi chaiman yaicurca. Paipaj cusa ima tucushcataca, mana yacharcachu.

Cam după trei ore, a intrat şi soţia lui, fără să ştie ce se întâmplase.

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем.

Asi o tri hodiny prišla jeho žena Zafira, ktorá netušila, čo sa stalo.

Ungefär tre timmar senare kom Ananias hustru dit utan att veta vad som hade hänt.

Na baada ya muda wa saa tatu mkewe Anania akaingia, naye hakuwa na habari ya mambo yaliyotokea.

หลังจากนั้นราวสามชั่วโมงภรรยาของเขาก็เข้ามาโดยที่ยังไม่ทราบสิ่งที่เกิดขึ้น

大约过了三个小时，亚拿尼亚的妻子也进来了，她还不知道发生了什么事。

约 过 了 三 小 时 ， 他 的 妻 子 进 来 ， 还 不 知 道 这 事 。

大約過了三個小時，亞拿尼亞的妻子也進來了，她還不知道發生了什麼事。