Acts 4:8

Then Peter, filled with [the power of] the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people [members of the Sanhedrin, the Jewish High Court],

Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

Then Peter, [c]filled with the Holy Spirit, said to them, “[d]Rulers and elders of the people,

Pedro, lleno del Espíritu Santo, respondió entonces: —Señores gobernantes de Israel y ancianos del pueblo:

Peter was filled with the Holy Spirit. He said to them, “Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: “Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: ‘Rulers and elders of the people!

Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of our people,

Saa bere no, na Yesu asuafo no kɔ kurow no mu akɔtɔ aduan.

فَامْتَلأَ بُطْرُسُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَأَجَابَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ الشَّعْبِ وَيَاشُيُوخَهُ،

Si Pedro nga gigamhan sa Espiritu Santo mitubag, “Kamo nga mga pangulo ug mga tigdumala sa mga Judio,

Na to Petr odpověděl z popudu svatého Ducha: „Vůdcové a představitelé národa!

Fyldt med Helligåndens kraft svarede Peter: „Ærede ledere og rådsmedlemmer!

Erfüllt vom Heiligen Geist antwortete ihnen Petrus: »Ihr führenden Männer und Oberhäupter unseres Volkes!

Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió:―Gobernantes del pueblo y ancianos:

Pedro, lleno del Espíritu Santo, les respondió:—Gobernantes del pueblo y ancianos:

Alors Pierre, rempli de l’Esprit Saint, leur répondit :Dirigeants et responsables de notre peuple !

פטרוס שנמלא רוח הקודש, השיב: "מנהיגים וזקני-העם הנכבדים,

Si Pedro nga gin-gamhan sang Espiritu Santo nagsabat, “Kamo nga mga pangulo kag mga manugdumala sang mga Judio,

Petar im, pun Svetoga Duha, reče: 'Narodni poglavari i starješine!

Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: «Capi e anziani del nostro popolo, ascoltate!

その時、ペテロは聖霊に満たされ、落ち着きはらって答えました。「わが国の名誉ある指導者、ならびに長老の方々。

그때 베드로가 성령이 충만하여 이렇게 말하였다. “백성의 지도자들과 장로 여러분,

Da ble Peter fylt av Guds Hellige Ånd og svarte:”Ærede myndighet og ledere for folket!

Petrus, die vervuld was van de Heilige Geest, antwoordde:

—Dostojni przywódcy naszego narodu!—odpowiedział Piotr, napełniony Duchem Świętym.

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Autoridades e líderes do povo!

Então Pedro, cheio do Espírito Santo, disse-lhes: “Líderes e anciãos do povo:

Chashna tapujpi Pedroca, jucha illaj Espirituhuan junda cashpami, cashna nirca:–Israelcunata mandajcunapish, cunaj yuyajcunapish, ñucata uyahuaichij.

Atunci Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a răspuns:– Conducători şi bătrâni ai poporului,

Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им:– Начальники народа и старейшины!

Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им:– Начальники народа и старейшины!

Тогда Петрус, исполненный Святого Духа, сказал им:– Начальники народа и старейшины!

Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им:– Начальники народа и старейшины!

Tu Peter, keďže bol naplnený Duchom Svätým, odpovedal: Vážení vodcovia a predstavitelia ľudu!

Då fylldes Petrus av den heliga Anden och svarade dem: ”Ni styresmän och ledare för folket!

Petro, akiwa amejawa na Roho Mtakatifu akajibu, “Waheshimiwa viongozi na wazee wa watu,

แล้วเปโตรซึ่งเปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ก็กล่าวแก่พวกเขาว่า “เรียนท่านผู้นำและเหล่าผู้อาวุโสของประชาชน!

那时彼得被圣灵充满，对他们说：“各位百姓的官长和长老啊，

那 时 彼 得 被 圣 灵 充 满 ， 对 他 们 说 ：

那時彼得被聖靈充滿，對他們說：「各位百姓的官長和長老啊，