Acts 24:7

but Lysias the commander came, and with great force took him out of our hands,

But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

But Lysias the commander came along, and with much violence took him out of our hands,

Pero Lisias, el comandante de la fortaleza, llegó y nos lo arrancó de las manos con violencia,

وَلَكِنَّ الْقَائِدَ لِيسِياسَ جَاءَ وَأَخَذَهُ بِالْقُوَّةِ مِنْ أَيْدِينَا،

apan miabot ang komander nga si Lisias ug gipugos niya pagkuha gikan kanamo si Pablo.

Velitel Lysias se ho však násilně zmocnil a nás odkázal na tebe.

Mais le commandant Lysias est intervenu avec beaucoup de violence et l’a arraché de nos mains,

אבל לוסיאס המפקד בא וחטף אותו מידנו בכוח הזרוע,

pero nag-abot ang kumander nga si Lysias kag ginpuwersa niya kuha sa amon si Pablo.

ma è intervenuto Lisia, tribuno della guarnigione, e ce lʼha tolto di mano,

守備隊司令官のルシヤ様が、この男を力ずくで奪い、

부대장 루시아가 강제로 뺏어가면서

Maar commandant Lysias greep toen in en heeft hem met geweld bij ons weggehaald.

Mas o comandante Lísias interveio, e com muita força o arrebatou de nossas mãos e ordenou que os seus acusadores se apresentassem.[a]

mas Lísias, comandante da guarnição, apareceu e arrancou-o violentamente das nossas mãos,

Paita tapujllapimi, huaranga soldadocunata mandaj Lisiasca shamushcahuan, ñucanchij maquimanta aisashpa quichurca.

Dar a venit tribunul Lisias şi l-a smuls cu mare violenţă din mâinile noastre,

Но командир римского полка Лисий силой забрал его из наших рук,

Ale veliteľ Lyziáš nám ho násilne vytrhol z rúk a žiada,

lakini jemadari Lisia alikuja akamchukua kutoka kwetu kwa kutu mia nguvu

不料吕西亚千夫长却硬把他从我们手中抢走，

不 料 千 夫 长 吕 西 亚 前 来 ， 甚 是 强 横 ， 从 我 们 手 中 把 他 夺 去 ， 吩 咐 告 他 的 人 到 你 这 里 来 。 ）

不料呂西亞千夫長卻硬把他從我們手中搶走，