Acts 22:27

So the commander came and asked Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

The captain came back and took charge. “Is what I hear right? You’re a Roman citizen?”Paul said, “I certainly am.”

The [n]commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.”

Sin pérdida de tiempo, el comandante fue a ver a Pablo y le preguntó: —Dime, ¿es cierto que eres ciudadano romano? —Sí, señor. Lo soy —respondió Pablo.

So the commanding officer went to Paul. “Tell me,” he asked. “Are you a Roman citizen?”“Yes, I am,” Paul answered.

The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?”“Yes, I am,” he answered.

The commander went to Paul and asked, ‘Tell me, are you a Roman citizen?’‘Yes, I am,’ he answered.

So the commander went over and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?”“Yes, I certainly am,” Paul replied.

فَذَهَبَ الْقَائِدُ بِنَفْسِهِ إِلَى بُولُسَ وَسَأَلَهُ: «أَأَنْتَ حَقّاً رُومَانِيٌّ؟» فَأَجَابَ: «نَعَمْ!»

Busa, miadto ang komander kang Pablo ug nangutana, “Tug-ani ako, Romanhon ka ba?” Mitubag si Pablo, “Oo.”

Velitel s ním šel k Pavlovi a zeptal se: „Je pravda, že jsi římský občan?“ „Ano, jsem,“ odpověděl vězeň.

Kommandanten kom hen til Paulus og spurgte: „Sig mig, er du romersk statsborger?” „Ja, det er jeg,” svarede han.

Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: »Stimmt es, dass du ein römischer Bürger bist?« – »Ja, das stimmt«, erwiderte Paulus.

El comandante se acercó a Pablo y le dijo:―Dime, ¿eres ciudadano romano?―Sí, lo soy.

El comandante se acercó a Pablo y le dijo:—Dime, ¿eres ciudadano romano?—Sí, lo soy.

Le commandant se rendit aussitôt auprès de Paul et lui demanda : Dis-moi, es-tu vraiment citoyen romain ?– Oui, répondit-il.

המפקד בא אל פולוס ושאל: "האם אתה באמת אזרח רומאי?""כן, בהחלט."

Gani, nagkadto ang kumander kay Pablo kag nagpamangkot, “Sugiri ako. Romanhon ka bala?” Nagsabat si Pablo, “Huo.”

Zapovjednik ode k Pavlu i upita: 'Jesi li ti Rimljanin?''Jesam

Allora il tribuno si avvicinò a Paolo e gli chiese: «Dimmi, sei davvero cittadino romano?»«Certo che lo sono!» rispose Paolo.

そこで司令官がじきじきに問いただしました。「はっきり言いなさい。あなたはローマ市民なのか。」「言われるとおり、ローマ市民です。」

부대장은 바울에게 와서 “말해 보시오. 당신이 정말 로마 시민이오?” 하고 물었다. 바울이 “그렇소” 하고 대답하자

Da gikk kommandanten til Paulus og spurte: ”Er det sant at du er romersk borger?””Ja”, svarte Paulus, ”det er jeg.”

De commandant kwam naar Paulus toe en zei: ‘Zeg, bent u Romein?’ ‘Inderdaad,’ zei Paulus.

Dowódca podszedł więc do Pawła i zapytał:—Naprawdę jesteś Rzymianinem?—Tak—odparł Paweł.

O comandante dirigiu-se a Paulo e perguntou: “Diga-me, você é cidadão romano?”Ele respondeu: “Sim, sou”.

O comandante foi ter com Paulo e perguntou-lhe: “Diz-me, és cidadão romano?”“Sou, sim!”, respondeu Paulo.

Chashna huillajpi chai mandajca, Pablotaca:–¿Canca, romanochari canguiari?– nishpa tapujpi, Pabloca:–Ari, chaitajmari cani– nirca.

Tribunul s-a dus la el şi l-a întrebat:– Spune-mi, eşti roman?– Da, i-a răspuns Pavel.

Командир вышел к Паулу и спросил:– Ты действительно римский гражданин?– Да, – ответил тот.

Командир вышел к Паулу и спросил:– Ты действительно римский гражданин?– Да, – ответил тот.

Командир вышел к Павлусу и спросил:– Ты действительно римский гражданин?– Да, – ответил тот.

Командир вышел к Павлу и спросил:– Ты римский гражданин?– Да, – ответил тот.

Veliteľ pristúpil k Pavlovi a spýtal sa ho: Je pravda, že si rímsky občan?" Odpovedal: Áno, som."

Då gick kommendanten till Paulus och frågade: ”Är det sant att du är romersk medborgare?” ”Ja”, svarade Paulus, ”det är jag.”

Kwa hiyo yule jemadari akaja akamwuliza Paulo, “Niambie, wewe ni raia wa Kirumi?” Paulo aka jibu, “Ndio.”

นายพันไปหาเปาโลและถามว่า “จงบอกเรามา ท่านเป็นพลเมืองโรมันหรือ?”เปาโลตอบว่า “ใช่”

千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？”保罗说：“是的。”

千 夫 长 就 来 问 保 罗 说 ： 你 告 诉 我 ， 你 是 罗 马 人 麽 ？ 保 罗 说 ： 是 。

千夫長就來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」保羅說：「是的。」