Acts 21:36

for the majority of the people kept following them, shouting, “Away with him! [Kill him!]”

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

for the multitude of the people kept following them, shouting, “Away with him!”

Detrás de ellos, el gentío no dejaba de gritar: —¡Muera! ¡Muera! Pablo se dirige a la multitud Hch 9:1-22; 26:9-18

The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!” Paul Speaks to the Crowd

The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!” Paul Speaks to the Crowd

The crowd that followed kept shouting, ‘Get rid of him!’ Paul speaks to the crowd

And the crowd followed behind, shouting, “Kill him, kill him!” Paul Speaks to the Crowd

فَقَدْ كَانَ جُمْهُورُ الْمُحْتَشِدِينَ يَتْبَعُونَهُ صَارِخِينَ: «لِيُعْدَمْ!» بولس يتحدث إلى الجموع

nga nagsunod-sunod ug naninggit, “Patya siya!” Gitubag ni Pablo ang mga Sumbong

Mængden pressede på og råbte hele tiden: „Han skal dø! Han skal dø!”

Die Leute drängten heran und tobten: »Weg mit dem! Bringt ihn um!«

El pueblo en masa iba detrás gritando: «¡Que lo maten!» Pablo se dirige a la multitud

El pueblo en masa iba detrás gritando: «¡Que lo maten!» Pablo se dirige a la multitud

En effet, tout le peuple le suivait en hurlant : A mort ! Paul défend sa cause

ואילו ההמון נהר בעקבותיהם וצרח: "הרגו אותו!"

nga nagalagas kag nagasinggit, “Patyon siya!” Ginsabat ni Pablo ang mga Akusasyon

Mnoštvo je išlo za njima i vikalo: 'Smakni ga!' Pavao propovijeda mnoštvu

La teppaglia intanto, li seguiva gridando: «A morte, a morte!» 37-38 Mentre stava entrando, Paolo disse al tribuno: «Posso parlarti un momento?» «Parli il greco?» chiese lʼaltro sorpreso. «Non sei, per caso, quellʼEgiziano che tempo fa ha guidato una rivolta e portò quei quattromila briganti nel deserto?»

群衆は、「そいつを殺せ！ 殺しちまえ！」とわめきながら、押し寄せて来ました。 37-38 兵営に連れ込まれようとした時、パウロは司令官に、「お話ししたいことがあるのですが」と言いました。そのことばに司令官は驚いて、聞き返しました。「あなたはギリシヤ語が話せるのか。ではあなたは、数年前、反乱を起こし、四千人の殺し屋を引き連れて荒野へ逃亡した、あのエジプト人ではないのか。」

군중들은 계속 뒤따라가며 그를 없애 버리라고 외쳐댔다.

‘Weg met hem!’ schreeuwde de mensenmassa.

Ludzie zaś wciąż podążali za nimi, wołając:—Precz z nim! Paweł przemawia do tłumu

A multidão que o seguia continuava gritando: “Acaba com ele!” O Discurso de Paulo

enquanto o povo seguia atrás, gritando: “Matem-no!” Paulo fala à multidão

Huashata catimucuj chai tucui Judiocunaca, Pablotaca: “¡Huañuchichij!” nishpami caparicurcacuna. Pabloca tucuicunapaj ñaupajpimi mitsarishca

Căci mulţimea poporului se ţinea după el, strigând: „La moarte cu el!“ Pavel se adresează mulţimii

Множество народа шло за ними, крича:– Смерть ему! Обращение Паула к народу

Множество народа шло за ними, крича:– Смерть ему! Обращение Паула к народу

Множество народа шло за ними, крича:– Смерть ему! Обращение Павлуса к народу

Множество народа шло за ними, крича:– Смерть ему!Павел обращается к народу

Celý ten rozzúrený dav sa totiž hrnul za nimi a kričal: Zabite ho!"

Folkhopen som följde efter ropade: ”Döda honom!” Paulus försvarstal inför folket

ambao walikuwa wakiwafuata wakipiga kelele, “Mwueni!” Paulo Anajitetea

ฝูงชนที่ตามมาเอาแต่ตะโกนว่า “ฆ่ามัน!” เปาโลกล่าวกับประชาชน

众人挤在后面喊着说：“杀掉他！” 保罗的申辩

众 人 跟 在 後 面 ， 喊 着 说 ： 除 掉 他 ！

眾人擠在後面喊著說：「殺掉他！」 保羅的申辯