Acts 20:37

And [f]they began to weep openly and threw their arms around Paul’s neck, and repeatedly kissed him,

And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

And [t]they began to weep aloud and [u]embraced Paul, and repeatedly kissed him,

Luego, sin poder contener el llanto, se fueron despidiendo de él, abrazándolo y besándolo.

They all wept as they hugged and kissed him.

They all wept as they embraced him and kissed him.

They all wept as they embraced him and kissed him.

They all cried as they embraced and kissed him good-bye.

وَبَكَى الْجَمِيعُ كَثِيراً، وَعَانَقُوا بُولُسَ وَقَبَّلُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Nanghilak silang tanan, ug gigakos ug gihalokan nila si Pablo.

Loučení se neobešlo bez slz a bylo mnoho objímání a bratrských polibků.

Derefter omfavnede de ham til afsked, og de brast alle i gråd.

Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,

Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban.

Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban.

Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.

כולם בכו בעת שחיבקו אותו ונשקו לו נשיקת פרידה.

Naghinibi sila tanan, kag ginhakos nila si Pablo kag ginhalukan.

Glasno su plakali, grlili Pavla i cjelivali ga

Tutti piangevano. Poi gli si gettarono al collo, baciandolo con grande affetto.

人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。

그러자 그들은 소리내어 울며 바울의 목을 끌어안고 입을 맞췄다.

Mennene begynte å gråte høyt og omfavnet og kysset ham.

Zij begonnen allemaal te huilen, vielen hem om de hals en kusten hem.

Oni zaś z głośnym płaczem rzucili mu się na szyję i ucałowali go.

Todos choraram muito e, abraçando-o, o beijavam.

Todos choravam copiosamente, abraçando e beijando Paulo,

Chai q'uipaca, tucuicuna ‘Shujtaj punllacama’ nishpami, Pablota ugllarishpa, huacashpa mucharcacuna.

Toţi au început să plângă în hohote, au căzut la pieptul lui Pavel şi l-au sărutat mult.

Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.

Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.

Все плакали и, обнимая Павлуса, целовали его.

Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.

Všetci sa nahlas rozplakali a objímali ho.

De grät högt och omfamnade honom och kysste honom.

Na wote wakalia, wakamkumbatia Paulo na kum busu,

พวกเขาทั้งปวงร่ำไห้ขณะสวมกอดและจูบลาเปาโล

众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，

众 人 痛 哭 ， 抱 着 保 罗 的 颈 项 ， 和 他 亲 嘴 。

眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，