Acts 2:44

And all those who had believed [in Jesus as Savior] [k]were together and had all things in common [considering their possessions to belong to the group as a whole].

And all that believed were together, and had all things common;

And all those who had believed [ar]were together and had all things in common;

Además, los creyentes se reunían asiduamente; permanecían juntos y tenían todas las cosas en común.

All the believers were together. They shared everything they had.

All the believers were together and had everything in common.

All the believers were together and had everything in common.

And all the believers met together in one place and shared everything they had.

وَكَانَ الْمُؤْمِنُونَ كُلُّهُمْ مُتَّحِدِينَ مَعاً، فَكَانُوا يَتَشَارَكُونَ فِي كُلِّ مَا يَمْلِكُونَ،

Suod ang panag-uban sa mga magtutuo ug giusa nila ang ilang mga kabtangan aron makaambit ang tanan.

Věřící vytvořili pospolitost, ve které se o všechno dělili a dokonce majetek měli společný.

De, som kom til tro, holdt sammen og havde alle ting fælles.

Die Gläubigen lebten wie in einer großen Familie. Was sie besaßen, gehörte ihnen gemeinsam.

Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común:

Todos los creyentes estaban juntos y tenían todo en común:

Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.

כל המאמינים התמידו להתאסף יחד, וחילקו ביניהם את כל מה שהיה להם.

Malapit ang pag-inupdanay sang mga tumuluo, kag gintingob nila ang ila mga pagkabutang agod makaambit ang tanan.

Koji su prigrlili vjeru, živjeli su u zajedništvu i sve su dijelili.

I credenti vivevano insieme e tenevano tutto in comune.

信者たちはみないっしょにいて、それぞれの持ち物を分け合い、

믿는 사람들은 다 함께 지내며 모든 것을 서로 나누어 쓰고

Alle de troende var støtt og stadig samlet og hadde alt felles.

De gelovigen deelden ook alles met elkaar.

Natomiast wszyscy wierzący przebywali razem i dzielili się tym, co mieli.

Os que criam mantinham-se unidos e tinham tudo em comum.

Os crentes encontravam-se constantemente e repartiam tudo uns com os outros,

Tucui crijcunami shuj yuyailla cararcacuna, tucuicunami quiquin imalla charishcacunatapish tucuicuna raquinacungapaj charircacuna.

Toţi credincioşii erau la un loc şi aveau toate în comun;

Все верующие были вместе, и всё у них было общее.

Все верующие были вместе, и всё у них было общее.

Все верующие были вместе, и всё у них было общее.

Все верующие были вместе, и все у них было общее.

Veriaci akoby tvorili jednu rodinu a so všetkými sa delili,

Alla de troende var ständigt tillsammans och hade allting gemensamt.

Waamini wote waliishi pamoja na kushirikiana kila kitu walichokuwa nacho kwa pamoja.

ผู้เชื่อทั้งปวงอยู่รวมกันและถือครองทุกอย่างร่วมกัน

信徒聚在一起，共用所有的东西。

信 的 人 都 在 一 处 ， 凡 物 公 用 ；

信徒聚在一起，共用所有的東西。