Acts 2:43

A sense of awe was felt by [j]everyone, and many wonders and signs (attesting miracles) were taking place through the apostles.

And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.

[ap]Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and [aq]signs were taking place through the apostles.

Un profundo temor reverencial dominaba a todos cuantos “veían los muchos milagros y prodigios que hacían los apóstoles. “

Everyone was amazed at what God was doing. They were amazed when the apostles performed many wonders and signs.

Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.

Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.

A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.

وَلَمَّا أُجْرِيَتْ عَجَائِبُ وَعَلامَاتٌ كَثِيرَةٌ عَلَى أَيْدِي الرُّسُلِ، اسْتَوْلَتِ الرَّهْبَةُ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ.

Daghang mga milagro ug mga kahibulongang mga butang ang gihimo sa Dios pinaagi sa mga apostoles. Busa ang mga tawo nagkinabuhi nga may pagtahod ug kahadlok sa Dios.

Apoštolové činili mnoho mocných činů a divů, takže každý cítil, že tu působí Bůh.

I den følgende tid udførte Gud mange undere og tegn gennem apostlene, så alle i byen blev grebet af ærefrygt.

Eine tiefe Ehrfurcht vor Gott erfüllte alle Menschen in Jerusalem, und er wirkte durch die Apostel viele Zeichen und Wunder.

Todos estaban asombrados por los muchos prodigios y señales que realizaban los apóstoles.

Todos estaban asombrados por los muchos prodigios y señales que realizaban los apóstoles.

Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.

הניסים והנפלאות הרבים שחוללו השליחים מלאו את כולם יראת-כבוד לאלוהים.

Madamo nga mga milagro kag makatilingala nga mga butang ang ginhimo sang Dios paagi sa mga apostoles. Gani nagkabuhi ang mga tawo nga may pagtahod kag kahadlok sa Dios.

Sve je zahvatilo strahopoštovanje jer su apostoli činili mnoga čudesa i znakove.

Tutti erano presi da profondo timore e gli apostoli facevano molti miracoli.

だれもが心から神を恐れ敬うようになり、また、使徒たちは次々と奇跡を行いました。

사도들을 통하여 놀라운 일과 기적이 많이 나타나자 사람들은 모두 하나님을 두려워하게 되었다.

Folket hadde dyp respekt for de troende, for utsendingene utførte mange mirakler.

Iedereen was vol ontzag voor de wonderen en tekenen die de apostelen deden.

Mieszkańcy miasta odczuwali lęk, ponieważ apostołowie czynili wiele cudów.

Todos estavam cheios de temor, e muitas maravilhas e sinais eram feitos pelos apóstolos.

Todos sentiam profundo temor e respeito e os apóstolos faziam muitos sinais.

Huillagrichun Jesús mingashcacunaca, tucui laya mancharinacunatapish, señalcunatapishmi rurarcacuna. Chaicunata ricushpami, tucuicuna achcata mancharcacuna.

Fiecare era plin de frică, şi prin apostoli se făceau multe minuni şi semne.

Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.

Все были полны трепета перед Аллахом, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масиха.

Все были полны трепета перед Всевышним, потому что много чудес и знамений совершалось через посланников Масеха.

Все были полны трепета перед Богом, и через апостолов совершалось много чудес и знамений.

Všetkých sa zmocnila bázeň, lebo Boh prostredníctvom apoštolov konal mnohé zázraky a znamenia.

Människorna hade en djup respekt för dem och apostlarna utförde många under och tecken.

Watu wote wakajawa na hofu kwa maana miujiza mingi na maajabu yalifanywa na mitume.

และเหล่าอัครทูตทำหมายสำคัญและปาฏิหาริย์หลายอย่าง ทุกคนจึงเต็มไปด้วยความยำเกรง

大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。

众 人 都 惧 怕 ； 使 徒 又 行 了 许 多 奇 事 神 迹 。

大家都滿心敬畏上帝。使徒又行了很多神蹟奇事。