Acts 2:19

‘And I will bring about wonders in the sky aboveAnd signs (attesting miracles) on the earth below,Blood and fire and smoking vapor.

And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:

‘And I will grant wonders in the sky aboveAnd signs on the earth below,Blood, and fire, and vapor of smoke.

Haré prodigios arriba, en el cielo, y abajo en la tierra haré que aparezcan señales: sangre, fuego y nubes de humo.

I will show wonders in the heavens above. I will show signs on the earth below. There will be blood and fire and clouds of smoke.

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

And I will cause wonders in the heavens above and signs on the earth below— blood and fire and clouds of smoke.

Yesu buaa wɔn se, “Mate nea moaka no. Nsɛnkyerɛnne a mede bedi adanse ara ne sɛ, mummubu asɔredan yi ngu na mede nnansa besi bio.”

سَأُجْرِي عَجَائِبَ فَوْقُ فِي السَّمَاءِ وَعَلامَاتٍ تَحْتُ عَلَى الأَرْضِ، حَيْثُ يَكُونُ دَمٌ وَنَارٌ وَدُخَانٌ كَثِيفٌ!

Magpakita akog mga kahibulongang mga butang diha sa langit ug diha sa yuta: naa unyay dugo, kalayo, ug mabagang mga aso.

Na obloze i na zemi se objeví zvláštní úkazy, krev, oheň a sloupy dýmu,

Jeg vil gøre utrolige ting i himmelrummet og store tegn nede på jorden:Blodsudgydelser, ildebrande og røgskyer.

Am Himmel und auf der Erde werdet ihr Wunderzeichen sehen: Blut, Feuer und dichten Rauch.

Arriba en el cielo y abajo en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y nubes de humo.

Arriba en el cielo y abajo en la tierra mostraré prodigios: sangre, fuego y nubes de humo.

Je ferai des miracles |et là-haut, dans le ciel,et ici-bas sur terre, |des signes prodigieux :du sang, du feu |et des colonnes de fumée.

ונתתי מופתים בשמים ובארץ –דם ואש ותימרות עשן.

Magapakita ako sang mga milagro sa langit kag sa duta: may makita nga dugo, kalayo, kag madamol nga aso.

Dat ću čudesa na nebesima i znakove na Zemlji: krv, oganj i sukljanje dima.

Farò cose straordinarie lassù nel cielo e prodigi giù sulla terra: sangue, fuoco e nuvole di fumo.

また、わたしは天と地に不思議なしるしを現す。血と火と煙の雲だ。

또 내가 하늘에서는 이상한 일과 땅에서는 징조를 보여 줄 것이니 곧 피와 불과 연기이다.

Jeg vil la merkelige tegn vise seg oppe på himmelen og nede på jorden: Blod og ild og røykskyer.

Hij zal wonderlijke dingen laten gebeuren in de hemel en op de aarde: bloed, vuur en rookwolken.

I sprawię, że zobaczycie cudowne znaki, zarówno na niebie, jak i na ziemi.Zobaczycie krew, ogień i kłęby dymu.

Mostrarei maravilhas em cima, no céu,e sinais em baixo, na terra: sangue, fogoe nuvens de fumaça.

Farei aparecer maravilhas no céu, lá no altoe sinais na Terra, cá em baixo,sangue, fogo e colunas de fumo.

Jahua huairapica, pi mana ricushcata ricuchishami. Cai pachapipish yahuar, nina, cushni p'uyultami mancharina señalcunata ricuchisha.

Voi face minuni sus în cer şi semne jos pe pământ, sânge, foc şi coloane de fum.

Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

Я покажу чудеса в вышине небес и знамения внизу на земле: кровь, огонь и клубы дыма.

Я покажу чудеса в вышине небеси знамения внизу на земле:кровь, огонь и клубы дыма.

Na nebi aj na zemi sa zjavia zvláštne úkazy, krv, oheň a stĺpy dymu,

Jag ska låta tecken visa sig uppe på himlen och nere på jorden: blod och eld och rökmoln.

Nami nitafanya maajabu angani, na duniani nitaonyesha ishara, damu na moto na moshi mnene.

เราจะสำแดงการอัศจรรย์ในฟ้าสวรรค์เบื้องบนและหมายสำคัญที่แผ่นดินโลกเบื้องล่างมีเลือด ไฟ และกลุ่มควัน

在天上，我要显异兆；在地上，我要行神迹，有血、有火、有浓烟。

在 天 上 、 我 要 显 出 奇 事 ； 在 地 下 、 我 要 显 出 神 迹 ； 有 血 ， 有 火 ， 有 烟 雾 。

在天上，我要顯異兆；在地上，我要行神蹟，有血、有火、有濃煙。