Acts 2:18

Even on My bond-servants, both men and women,I will in those days pour out My SpiritAnd they shall prophesy.

And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

Even on My bondslaves, both men and women,I will in those days pour forth of My SpiritAnd they shall prophesy.

Ciertamente, en aquellos días, sobre mis siervos y sobre mis siervas derramaré mi Espíritu, y profetizarán.

In those days, I will pour out my Spirit on my servants. I will pour out my Spirit on both men and women. When I do, they will prophesy.

Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

In those days I will pour out my Spirit even on my servants—men and women alike— and they will prophesy.

Afei Yudafo mpanyin no bisaa Yesu se, “Tumi bɛn na wowɔ a enti wopamoo nnipa no? Yɛ nsɛnkyerɛnne bi fa di adanse sɛ Onyankopɔn na ɔmaa wo saa tumi no.”

فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أُفِيضُ مِنْ رُوحِي عَلَى عَبِيدِي كُلِّهِمْ، رِجَالاً وَنِسَاءً، فَيَتَنَبَّأُونَ.

Tinuod gayod nga nianang mga adlawa ihatag ko ang akong Espiritu sa akong mga sulugoon nga lalaki ug babaye,ug magsugilon sila sa akong mga mensahe.

Moji služebníci a služebnice dostanou mého Ducha a stanou se proroky.

Ja, mine tjenere vil blive fyldt med min Ånd, og de skal profetere.

Allen Männern und Frauen, die mir dienen, will ich in jenen Tagen meinen Geist geben, und sie werden in meinem Auftrag prophetisch reden.

En esos días derramaré mi Espíritu aun sobre mis siervos y mis siervas, y profetizarán.

En esos días derramaré mi Espíritu aun sobre mis siervos y mis siervas, y profetizarán.

Oui, sur mes serviteurs, |comme sur mes servantes,je répandrai de mon Esprit, |en ces jours-là :ils prophétiseront.

וגם על העבדים ועל השפחותבימים ההמה אשפוך את רוחי.

Matuod nga sa sina nga mga inadlaw ihatag ko ang akon Espiritu sa akon mga suluguon nga lalaki kag babayi,kag isugid nila ang akon mga mensahi.

U te ću dane izliti svojega Duha na svoje sluge i sluškinje te će oni proricati.

Sì, lo Spirito Santo scenderà su tutti quelli che mi servono, uomini e donne, e tutti faranno profezie.

聖霊は、男女を問わず、わたしに仕える者たちに注がれる。すると、彼らは預言をする。

그 때에 내가 나의 남녀 종들에게 성령을 부어 줄 것이며 그들은 예언할 것이다.

Ja, min Ånd vil komme over alle tjenerne mine, både menn og kvinner. De vil holde fram budskap fra meg.

In die dagen zal God zijn Geest ook uitstorten over allen die Hem dienen, mannen zowel als vrouwen, en zij zullen zijn woorden spreken.

Ześlę mojego Ducha na wszystkie moje sługi, na mężczyzn i kobiety, i będą prorokować.

Sobre os meus servos e as minhas servasderramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.

Derramarei o meu Espírito,mesmo sobre os meus servos e servas, naqueles dias,e profetizarão.

Chai punllacunapica, ñucata servij c'aricunapish, Huarmicunapish, Ñuca Espirituta paicunapi tallijpimi, ñucamanta huillangacuna.

Chiar şi peste slujitorii Mei şi slujitoarele Mele voi turna din Duhul Meu în acele zile şi vor profeţi.

На рабов и на рабынь Моих Я изолью в те дни Моего Духа, и они будут пророчествовать.

На рабов и на рабынь Моих Я изолью в те дни Моего Духа, и они будут пророчествовать.

На рабов и на рабынь Моих Я изолью в те дни Моего Духа, и они будут пророчествовать.

Даже на слуг и на служанок МоихЯ изолью в те дни Моего Духа,и они будут пророчествовать.

Svätý Duch zostúpi na mojich služobníkov, na mužov aj ženy, a budú prorokovať.

Också över mina tjänare och tjänarinnor ska jag på den tiden utgjuta min Ande, och de ska profetera.

Ndio, hata watumishi wangu wa kiume na wa kike nitawamiminia Roho yangu, nao watata biri.

เมื่อถึงเวลานั้น เราจะเทวิญญาณของเราลงมาเหนือผู้รับใช้ของเราทั้งชายและหญิงและพวกเขาจะเผยพระวจนะ

那时，我要将我的灵浇灌我的奴仆和婢女，他们都要说预言。

在 那 些 日 子 ， 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 我 的 仆 人 和 使 女 ， 他 们 就 要 说 预 言 。

那時，我要將我的靈澆灌我的奴僕和婢女，他們都要說預言。