Acts 2:16

but this is [the beginning of] what was spoken of through the prophet Joel:

But this is that which was spoken by the prophet Joel;

but this is what was spoken of through the prophet Joel:

Lo que vosotros acabáis de presenciar es algo que hace siglos predijo ya el profeta Joel:

No, here is what the prophet Joel meant.

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

No, this is what was spoken by the prophet Joel:

No, what you see was predicted long ago by the prophet Joel:

Afei ɔkɔɔ wɔn a wɔtɔn mmorɔnoma no so ka kyerɛɛ wɔn se, “Monsesaw wɔn mfi ha nkɔ ntɛm! Mommfa m’agya fi nnyɛ aguadibea!”

وَلَكِنْ هَذَا مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ يُوئِيلَ:

Mao kini ang panagna ni Propeta Joel niadtong unang panahon:

Tady se však plní, co předpověděl prorok Jóel:

Nein, hier erfüllt sich, was Gott durch den Propheten Joel vorausgesagt hat. Bei ihm heißt es:

En realidad, lo que ocurre es lo que anunció el profeta Joel:

En realidad lo que pasa es lo que anunció el profeta Joel:

Mais maintenant se réalise ce qu’avait annoncé le prophète Joël :

מה שאתם רואים כאן הבוקר כבר נובא לפני שנים רבות בפי יואל הנביא, אשר אמר:[a]

Amo ini ang gintagna ni Propeta Joel sang una:

To što vidite ostvarenje je proročanstva proroka Joela:

No, no… ciò che avete visto questa mattina fu predetto secoli fa dal profeta Gioele:

いま見ていることは、何世紀も前に、まさに預言者ヨエルが預言したことなのです。

이 일에 대해서 예언자 요엘은 이렇게 예언했습니다.

Nei, det dere nettopp har fått se, er det som ble forutsagt for lenge siden. Det Gud sa ved profeten Joel:

Wat hier gebeurt, is al lang geleden door de profeet Joël voorspeld:

To, co widzicie, zostało przed wiekami zapowiedziane przez proroka Joela:

Ao contrário, isto é o que foi predito pelo profeta Joel:

Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

Ashtahuanpish Dios ima nishcata huillaj Joel huillashcamari cunan pajtacun. Paica cashnamari huillashca:

ci aceasta este ceea ce a fost spus prin profetul Ioel:

Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Но это исполняются слова пророка Иоиля:

Ale splnilo sa to, čo predpovedal prorok Joel pred mnohými stáročiami:

Nej, detta är vad som sagts genom profeten Joel:

La, jambo hili lilitabiriwa na Nabii Yoeli aliposema,

แต่ทั้งนี้เป็นไปตามที่ผู้เผยพระวจนะโยเอลกล่าวไว้ว่า

你们眼前看见的正是先知约珥所说的，

这 正 是 先 知 约 珥 所 说 的 ：

你們眼前看見的正是先知約珥所說的，