Acts 2:15

These people are not drunk, as you assume, since it is [only] the third hour of the day (9:00 a.m.);

For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.

For these men are not drunk, as you suppose, for it is only the [p]third hour of the day;

Algunos de vosotros vais diciendo que estos hombres están borrachos, y eso no es cierto. A estas horas, a las nueve de la mañana, la gente no se emborracha.

You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!

These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!

These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!

These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o’clock in the morning is much too early for that.

Yesu faa ntampehama, yɛɛ no mpire, de pamoo sikasesafo no ne wɔn nguan ne wɔn anantwi no fii asɔredan mu hɔ, kaa wɔn apon gui maa wɔn sika a wɔresesa no nyinaa bɔ pansamee.

لَيْسَ هؤُلاءِ سَكَارَى كَمَا تَتَوَهَّمُونَ، فَالنَّاسُ لَا يَسْكَرُونَ فِي السَّاعَةِ التَّاسِعَةِ صَبَاحاً.

Sayop ang inyong hunahuna nga hubog kining mga tawhana kay alas nuwebe pa lamang karon sa buntag.

Určitě nejsme opilí, jak se nám někteří posmívají. Vždyť je teprve devět hodin, doba ranních modliteb.

Det er ikke sandt, som nogle af jer siger, at de her mennesker har drukket sig fulde. Klokken er jo kun ni om formiddagen. 16-17 Nej, her opfyldes det, som Gud åbenbarede for profeten Joel:‚Det vil ske i de sidste tider, at jeg vil udgyde af min Ånd over hele menneskeheden.Alle vil komme til at profetere, både mænd og kvinder.De unge vil få åbenbaret min vilje gennem syner, de gamle vil få det gennem drømme.

Diese Männer sind nicht betrunken, wie einige von euch meinen. Es ist ja erst neun Uhr morgens.

Estos no están borrachos, como suponéis. ¡Apenas son las nueve de la mañana![a]

Estos no están borrachos, como suponen ustedes. ¡Apenas son las nueve de la mañana![a]

Certains d’entre vous insinuent que ces hommes seraient ivres. Pas du tout ! Il est à peine neuf heures du matin !

אחדים מכם טוענים שאנשים אלה שיכורים, אבל דעו לכם שהם אינם שיכורים! בני-אדם אינם נוהגים להשתכר בשעה תשע בבוקר!

Sala ang inyo hunahuna nga hubog ang ini nga mga tawo, kay alas nuwebe pa lang gani ini sang aga.

nisu ovi ljudi pijani kao što mislite. Pa tko se još opija u devet sati ujutro?[a]

Non è vero che questi uomini sono ubriachi! La gente non si ubriaca alle nove di mattina!

皆さんの中には、私たちが酒に酔っているのだとおっしゃる方もいますが、そんなことはありません。酒に酔うには時間が早すぎます。朝の九時から酒を飲む人はいないでしょう。

지금 시각은 아침 [c]9시밖에 되지 않았습니다. 여러분이 생각하는 것처럼 이 사람들은 술에 취한 것이 아닙니다.

Noen av dere sier at disse mennene er fulle. Det er ikke sant. Folk drikker seg vel ikke fulle klokka ni på morgenen?

Wij zijn helemaal niet dronken, zoals u denkt. De dag is nog maar net begonnen, het is pas negen uur.

Ci ludzie nie są pijani, jak niektórzy podejrzewają. Jest przecież dopiero dziewiąta rano!

estes homens não estão bêbados, como vocês supõem. Ainda são nove horas da manhã!

Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã!

Chairaj tutamantarajmari. ¿Maitataj caicunaca cancuna nishca shina machashca cangari?

Oamenii aceştia nu sunt beţi, aşa cum presupuneţi voi, pentru că nu este decât ceasul al treilea din zi[f],

Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.

Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.

Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего девять часов утра.

Люди эти не пьяны, как вы думаете: сейчас ведь всего третий час дня2:15 То есть девять часов утра..

Niektorí z vás hovoria, že sme opití. To nie je pravda. Veď je iba deväť hodín ráno.

De här männen är inte fulla som ni menar. Klockan är ju bara nio på morgonen.

Hawa watu hawakulewa kama mnavyodhania, kwa maana sasa ni mapema mno, saa tatu asu buhi.

คนเหล่านี้ไม่ได้เมาเหล้าอย่างที่ท่านคิด นี่เพิ่งเก้าโมงเช้า!

你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。

你 们 想 这 些 人 是 醉 了 ； 其 实 不 是 醉 了 ， 因 为 时 候 刚 到 巳 初 。

你們以為這些人是醉了，其實不是，因為現在才早上九點鐘。