Acts 18:10

for I am with you, and no one will attack you in order to hurt you, because I have many people in this city.”

For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city.

for I am with you, and no man will attack you in order to harm you, for I have many people in this city.”

porque yo estoy a tu lado y nadie levantará la mano contra ti para hacerte daño. Mira que en esta ciudad hay mucha gente que me pertenece.

I am with you. No one will attack you and harm you. I have many people in this city.”

For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.”

For I am with you, and no one is going to attack and harm you, because I have many people in this city.’

For I am with you, and no one will attack and harm you, for many people in this city belong to me.”

Saa bere no, Petro a na okita sekan no twee, de twaa ɔsɔfo panyin no asomfo no mu baako aso nifa. Saa akoa no din de Malko.

فَأَنَا مَعَكَ، وَلَنْ يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يُؤْذِيَكَ، لأَنَّ لِي شَعْباً كَثِيراً فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ».

tungod kay kauban mo ako. Daghan ang akong mga pinili niining siyudara, busa walay mangahas sa pagpasakit kanimo.”

Já jsem s tebou a odrazím všechny útoky proti tobě. V Korintu je ještě mnoho těch, kteří se stanou mými následovníky.“

Ich bin bei dir, und niemand kann dir etwas anhaben. Denn viele Menschen in dieser Stadt werden an mich glauben.[d]«

pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».

pues estoy contigo. Aunque te ataquen, no voy a dejar que nadie te haga daño, porque tengo mucha gente en esta ciudad».

je suis avec toi. Personne ne pourra s’attaquer à toi pour te faire du mal, car il y a dans cette ville un peuple nombreux qui m’appartient.

כי אני איתך! איש לא יפגע בך לרעה, כי אנשים רבים בעיר הזאת שייכים לי."

tungod kay ako kaupod mo. Madamo ang akon mga pinili sa sini nga siyudad, gani wala sing may magpangahas nga magsakit sa imo.”

Ja sam s tobom i nitko se neće usuditi da ti učini što nažao. Jer u ovomu je gradu mnogo mojega naroda.

Perché io sono con te e nessuno ti farà del male! Anzi, sappi che ce ne sono molti in questa città, che già appartengono a me».

わたしがついている。だれもあなたに危害を加えることはできない。この町には、わたしにつく者がたくさんいる。」

내가 너와 함께 있으니 아무도 너를 해치지 못할 것이다. 이 도시에는 내 백성이 많이 있다.”

Jeg er med deg. Ingen kommer til å skade deg, for det er mange som tilhører meg i denne byen.”

want Ik ben bij u. Niemand zal een vinger naar u uitsteken. Een groot aantal mensen in deze stad hoort bij Mij.’

Jestem z tobą i nikt nie zrobi ci krzywdy. Wielu ludzi w tym mieście należy do Mnie.

pois estou com você, e ninguém vai lhe fazer mal ou feri-lo, porque tenho muita gente nesta cidade”.

Estou contigo e ninguém te pode fazer mal. Há nesta cidade muita gente que me pertence.”

Ñucami canhuan cani. Pi canta llaquichinaman shamujpipish, manataj saquishachu. Cai pueblopica achcacunatami ñucapaj agllashcata charini» nircami.

căci Eu sunt cu tine şi nimeni nu va pune mâna pe tine ca să-ţi facă rău; vorbeşte, fiindcă am mult popor în această cetate!“

Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.[c]

Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.[c]

Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе многие готовы уверовать в Меня.[c]

Я с тобой, и никто не причинит тебе вреда. В этом городе есть много принадлежащих Мне людей.

Veď ja som s tebou a nikto ti neublíži. Mnohí tu v Korinte patria ku mne."

för jag är med dig. Ingen kommer att angripa eller skada dig, för det är många som tillhör mig i den här staden.”

Kwa maana mimi niko pamoja nawe, wala hakuna mtu atakayeweza kukushambulia na kukudhuru; kwa kuwa kuna watu wengi walio wangu katika mji huu.”

เพราะเราอยู่กับเจ้า และไม่มีใครจะเล่นงานและทำร้ายเจ้าได้เพราะคนของเราในเมืองนี้มีมาก”

因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”

有 我 与 你 同 在 ， 必 没 有 人 下 手 害 你 ， 因 为 在 这 城 里 我 有 许 多 的 百 姓 。

因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」