Acts 16:30

and after he brought them out [of the inner prison], he said, “Sirs, what must I do to be saved?” The Jailer Converted

And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?

and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?” The Jailer Converted

Los sacó de allí y les preguntó: —Señores, ¿qué he de hacer para salvarme?

Then he brought them out. He asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

He then brought them out and asked, ‘Sirs, what must I do to be saved?’

Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”

Yɛahu sɛ wunim biribiara; ɛho nhia sɛ obi bisa wo nsɛm. Eyi ama yɛagye adi sɛ wufi Onyankopɔn nkyɛn.”

ثُمَّ أَخْرَجَهُمَا خَارِجاً وَسَأَلَهُمَا: «يَا سَيِّدَيَّ، مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ أَفْعَلَ لِكَيْ أَخْلُصَ؟»

Unya, gidala niya sila si Pablo sa gawas ug gipangutana, “Unsa man ang akong himuon aron maluwas?”

Pak je vyvedl ven a ptal se: „Vy jste jistě bohové; co mám dělat, abych byl zachráněn?“

Så førte han dem udenfor og spurgte: „Hvad skal jeg gøre for at blive frelst?”

Dann führte er die beiden hinaus und fragte sie: »Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?«

Luego los sacó y les preguntó:―Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?

Luego los sacó y les preguntó:—Señores, ¿qué tengo que hacer para ser salvo?

Puis il les fit sortir et leur demanda :Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé[h] ?

הוא הוציא אותם החוצה ושאל בתחינה: "רבותי, מה עלי לעשות כדי להיוושע?"

Dayon, gindala niya sila ni Pablo sa guwa kag nagpamangkot, “Ano ang akon himuon agod maluwas ako?”

Izvede ih van i upita: 'Gospodo, što mi je činiti da se spasim?'

Poi li portò fuori e chiese: «Signori, che devo fare per essere salvato?»

そして二人を外に連れ出し、「先生方。救われるには、どうすればよろしいのでしょう」と尋ねました。

그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 “선생님들, 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?” 하고 물었다.

Så førte han dem ut av cellen og spurte: ”Hva skal jeg gjøre for å bli frelst?”

Daarop bracht hij hen naar buiten en vroeg: ‘Heren, wat moet ik doen om gered te worden?’

Wyprowadził ich z celi na zewnątrz i zapytał:—Panowie! Co mam robić, żeby osiągnąć zbawienie?

Então levou-os para fora e perguntou: “Senhores, que devo fazer para ser salvo?”

Trazendo-os para fora, perguntou-lhes: “Meus senhores, que devo fazer para ser salvo?”

Chai q'uipaca, chai ucumanta llujshichishpami, paicunataca:–Riquichij, amocuna, ñuca quishpiringapajca, ¿imatataj rurana cani?– nishpa tapurca.

Apoi, conducându-i afară, a zis:– Domnilor, ce trebuie să fac ca să fiu mântuit?

Он вывел их наружу и спросил:– Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?

Он вывел их наружу и спросил:– Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?

Он вывел их наружу и спросил:– Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасённым?

Он вывел их наружу и спросил:– Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

Potom ich vyviedol von a spýtal sa: Páni, čo mám robiť, aby som bol spasený?"

Sedan förde han ut dem ur cellen och frågade: ”Vad ska jag göra för att bli räddad?”

Kisha akawatoa nje akasema, “Ndugu zangu, nifanye nini ili nipate kuokoka?”

จากนั้นก็พาพวกเขาออกมาแล้วถามว่า “ท่านเจ้าข้า ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะได้รับความรอด?”

狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”

又 领 他 们 出 来 ， 说 ： 二 位 先 生 ， 我 当 怎 样 行 才 可 以 得 救 ？

獄卒領他們出來後問道：「兩位先生，我該怎樣做才能得救？」