Acts 15:31

And when they had read it, the people rejoiced greatly at the encouragement and comfort [it brought them].

Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

When they had read it, they rejoiced because of its [r]encouragement.

cuyo contenido fue motivo de júbilo para todos, pues todos se sintieron profundamente aliviados.

The people read it. They were glad for its message of hope.

The people read it and were glad for its encouraging message.

The people read it and were glad for its encouraging message.

And there was great joy throughout the church that day as they read this encouraging message.

وَلَمَّا قَرَأُوهَا فَرِحُوا بِمَا فِيهَا مِنْ تَشْجِيعٍ.

Pagkabasa niini sa mga magtutuo, nadasig ug nalipay kaayo sila.

a ten byl přečten celému shromáždění. Přinesl všem velikou úlevu a radost.

Da brevet var blevet oplæst, blev der glæde i hele menigheden over de opmuntrende ord.

Als man es vorgelesen hatte, freute sich die ganze Gemeinde über diese Ermutigung.

Los creyentes la leyeron y se alegraron por su mensaje alentador.

Los creyentes la leyeron y se alegraron por su mensaje alentador.

On la lut et tous se réjouirent de l’encouragement qu’ils y trouvaient.

דברי המכתב שמחו מאוד את כל הקהילה באנטיוכיה.

Pagkabasa sang mga tumuluo sang mga pagpabaskog sa ila, nalipay gid sila.

Kad su ga pročitali, svi se ohrabre i razvesele.

I fratelli la lessero e ne furono molto felici.

人々が、この手紙でたいへん慰められ、喜びにあふれたことは言うまでもありません。

그러자 사람들은 그 편지에 실린 격려의 말을 읽고 기뻐하였다.

Da menighetens ledere hadde lest brevet, ble alle svært glade over denne oppmuntrende beskjeden.

Toen die was voorgelezen, was iedereen blij over de bemoedigende inhoud.

A gdy go przeczytano, zapanowała wielka radość.

Os irmãos a leram e se alegraram com a sua animadora mensagem.

A leitura desta mensagem de consolo causou grande alegria em toda a igreja.

Chai quillcata reźashpaca, chashna alli yuyaicunata cushpa cunashcata ricushpaca, tucuicunami achcata cushicurcacuna.

Citind-o, fraţii s-au bucurat de mesajul de încurajare.

Люди читали его и радовались ободряющей вести.

Люди читали его и радовались ободряющей вести.

Люди читали его и радовались ободряющей вести.

Люди читали его и радовались ободряющей вести.

Keď ho bratom prečítali, veľmi sa zaradovali, lebo ich upokojil.

När man läste brevet blev alla glada över detta uppmuntrande besked.

Nao watu walipokwisha kuisoma, wakafurahishwa sana na ujumbe wake wa kutia moyo.

เมื่อผู้คนที่นั่นอ่านจดหมายแล้วก็เกิดกำลังใจ

众人读过这封信之后，都因信中劝勉的话而欢喜。

众 人 念 了 ， 因 为 信 上 安 慰 的 话 就 欢 喜 了 。

眾人讀過這封信之後，都因信中勸勉的話而歡喜。