Acts 15:18

Says the Lord,Who has been making these things known from long ago.

Known unto God are all his works from the beginning of the world.

Says the Lord, who [i]makes these things known from long ago.

Esto ha anunciado el Señor desde tiempos antiguos”.

The Lord does things that have been known from long ago.

things known from long ago.[c]

things known from long ago.[c]

he who made these things known so long ago.’[e]

“Sɛ wiase tan mo a, monkae sɛ me na ɛtan me kan ansa na ɛretan mo.

الْمَعْرُوفَةِ لَدَيْهِ مُنْذُ الأَزَلِ.

Mao kini ang giingon sa Ginoo, ug dugay na niya kining gipahibalo.’ ”[a]

který nyní koná,co slíbil už před věky.

Jakob fortsatte: „Det har altså været kendt fra gammel tid, at de øvrige folkeslag også skulle med.

denn so habe ich es schon lange beschlossen!‹[b]

Así dice el Señor, que hace estas cosas”[c] conocidas desde tiempos antiguos.[d]

Así dice el Señor, que hace estas cosas”[c] conocidas desde tiempos antiguos.[d]

Le Seigneur le déclare, |lui qui réalise ces choses[e] |qu’il avait préparées |de toute éternité.

אלה דברי אלוהים אשר גילה אותם עוד לפני זמן רב.

kag dugay ko na ini ginpahibalo.’ ”[a]

koji je to odavna obznanio.'[b]

Ecco ciò che dice Dio, che fa queste cose che egli stesso conosce fin dai tempi dei tempi.

初めから、ご計画を示してこられた神が、こう言われる。』（アモス9・11-12）

오래 전부터 이 일을 알게 한 나 하나님의 말이다.’

kjent for lenge siden.’[g]

Dat heb Ik Mij vanaf het begin al voorgenomen.”

co zaplanował na samym początku”.

conhecidas desde os tempos antigos.[b]

conhecidos desde a eternidade.’[a]

Ñaupamantapacha ña huillachishpa, tucui caicunata ruracuj Mandaj Diostajmi chashna nin” nishcami.

şi Căruia Îi sunt cunoscute din veşnicie.»[d]

Который объявил об этом издревле».[d]

Который объявил об этом издревле».[d]

Который объявил об этом издревле».[d]

Который объявил об этом издревле»15:16-18 См. Ам. 9:11-12..

ktorý to oznámil už pred vekmi.

känt för länge sedan.’[f]

asema Bwana, ambaye ametufahamisha mambo hayo tangu kale.’

ซึ่งเป็นที่ทราบกันมาหลายยุคสมัย[c]

祂从亘古就显明了这事。

这 话 是 从 创 世 以 来 ， 显 明 这 事 的 主 说 的 。

祂從亙古就顯明了這事。