Acts 13:40

Therefore be careful, so that the thing spoken of in the [writings of the] Prophets does not come upon you:

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon you:

»Pero ahora estad atentos a que estas otras palabras, que también son proféticas, no se os apliquen a vosotros:

Be careful! Don’t let what the prophets spoke about happen to you. They said,

Take care that what the prophets have said does not happen to you:

Take care that what the prophets have said does not happen to you:

Be careful! Don’t let the prophets’ words apply to you. For they said,

فَاحْذَرُوا لِئَلّا يَحُلَّ بِكُمْ مَا قِيلَ فِي كُتُبِ الأَنْبِيَاءِ:

Busa pangandam kamo aron dili mahitabo kaninyo ang giingon sa mga propeta:

Men pas på, for hvis I ikke tager imod budskabet i tro, så går det jer, som der står et sted i de profetiske bøger:

Seht euch also vor, dass auf euch nicht zutrifft, was in den Propheten[j] geschrieben steht:

Tened cuidado, no sea que os suceda lo que han dicho los profetas:

Tengan cuidado, no sea que les suceda lo que han dicho los profetas:

Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas[n] ce qu’ont dit les prophètes :

היזהרו! אל תתנו לדברי הנביאים להתגשם בכם:

Gani mag-andam kamo agod indi matabo sa inyo ang ginsiling sang mga propeta,

Pazite! Nemojte da vas snađe ono što piše u Prorocima:

Badate che non capiti anche a voi ciò che hanno detto i profeti, e cioè:

くれぐれも注意してください。預言者たちの次のことばが、皆さんに的中しないように。

그러므로 다음과 같은 예언자들의 말이 여러분에게 일어나지 않도록 조심하십시오.

Derfor må dere passe nøye på. Ikke la dere bli rammet av det Gud advarer dere mot ved profetene[r]:

Wijs dit niet meteen af. Wees voorzichtig, anders zou op u van toepassing kunnen zijn wat een van de profeten heeft gezegd:

Uważajcie jednak, aby nie spełniły się na was następujące słowa proroków:

Cuidem para que não lhes aconteça o que disseram os profetas:

Tenham cuidado, não deixem que vos sejam aplicadas as palavras dos profetas, que disseram:

Chaimanta alli yuyarichij, ñataj Dios ima nishcata huillajcuna cashna huillashcaca, cancunapi pajtanman:

Vedeţi deci ca nu cumva să vi se întâmple ceea ce s-a spus în Profeţi:

Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:

Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:

Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:

Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чем сказано у пророков:

Dajte si však pozor, aby sa na vás nesplnila prorocká predpoveď:

Se därför upp så att ni inte drabbas av det som sagts genom profeterna:

Kwa hiyo jihadharini ili yale waliy osema manabii yasiwapate:

จงระวังให้ดี อย่าให้สิ่งที่บรรดาผู้เผยพระวจนะกล่าวไว้เกิดขึ้นแก่ท่าน คือที่ว่า

你们要当心，免得先知说的话应验在你们身上，

所 以 ， 你 们 务 要 小 心 ， 免 得 先 知 书 上 所 说 的 临 到 你 们 。

你們要當心，免得先知說的話應驗在你們身上，