Acts 13:19

When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He gave their land [to our ancestors] as an inheritance—this took about four hundred and fifty years.

And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

When He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance—all of which took about four hundred and fifty years.

Más tarde destruyó siete naciones en la tierra de Canaán, para dar sus territorios a Israel, a título de herencia.

And he destroyed seven nations in Canaan. Then he gave the land to his people as their rightful share.

and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.

and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance.

Then he destroyed seven nations in Canaan and gave their land to Israel as an inheritance.

Mereka eyinom nyinaa akyerɛ mo ansa na aba mu sɛnea ɛbɛyɛ a, mubegye adi.

ثُمَّ أَزَالَ سَبْعَةَ شُعُوبٍ مِنْ بِلادِ كَنْعَانَ، وَأَوْرَثَهُمْ أَرْضَهَا،

Pagkahuman, gilaglag niya ang pito ka mga nasod sa Canaan, ug gihatag niya kining yutaa sa atong mga katigulangan.

Potom jim podmanil všechny národy, které obývaly Kenaan a daroval tu zemi dědičně Izraeli.

Und als Gott sieben Völker in Kanaan vernichtet hatte, gab er ihnen dieses Land als Besitz.

Después de destruir siete naciones en Canaán, dio a su pueblo la tierra de estas en herencia.

Luego de destruir siete naciones en Canaán, dio a su pueblo la tierra de ellas en herencia.

Après avoir détruit sept peuplades dans le pays de Canaan, il a donné leur territoire à son peuple.

לאחר שהשמיד שבעה עמים בארץ כנען, הוא נתן לעם ישראל את הארץ לנחלה. כל זה ארך כ-450 שנה.

Pagkatapos ginlaglag niya ang pito ka nasyon sa Canaan, kag ginhatag niya ini nga kadutaan sa aton mga katigulangan.

Zatro je sedam naroda u kanaanskoj zemlji da bi im njihovu zemlju dao u naslijeđe.

가나안 일곱 민족을 멸망시키시고 그 땅을 유산으로 나누어 주셨는데

Han utryddet sju folk i Kanaan og ga landet deres til israelittene.

Nadat Hij de zeven volken die in Kanaän woonden had uitgeroeid, gaf Hij het land aan de Israëlieten.

Wytępił także siedem plemion ziemi Kanaan i dał ten kraj Izraelowi.

Ele destruiu sete nações em Canaã e deu a terra delas como herança ao seu povo.

Depois, destruiu sete nações em Canaã e deu a Israel a sua terra como herança.

Canaán llajtaman chayachishpaca, canchis llajtacunapi causajcunatami huañuchirca. Chai runacunapaj cashca allpacunatami paicunaman curca.

Şi, după ce a distrus şapte neamuri în ţara Canaanului, le-a dat drept moştenire ţara acestora.

Он истребил в Ханаане семь народов[g] и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Он истребил в Ханаане семь народов[g] и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Он истребил в Ханоне семь народов[g] и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Он истребил в Ханаане семь народов13:19 Семь народов – см. Втор. 7:1. и отдал их землю в наследие нашим предкам.

Neskôr im podmanil sedem národov, ktoré obývali Kanaán, a daroval tú krajinu do dedičstva Izraelu.

och sedan utrotade han sju folk i Kanaan och gav deras land till israeliterna.

Na baada ya kuwaangamiza mataifa saba waliokuwa wakiishi katika nchi ya Kanaani, akawapa Waisraeli nchi yao iwe urithi wao kwa muda wa miaka mia nne na hamsini.

ทรงโค่นล้มเจ็ดประชาชาติในคานาอัน และประทานดินแดนของพวกเขาให้เป็นกรรมสิทธิ์ของประชากรของพระองค์

后来上帝又灭了迦南境内的七族，把土地分给他们作产业。

既 灭 了 迦 南 地 七 族 的 人 ， 就 把 那 地 分 给 他 们 为 业 ；

後來上帝又滅了迦南境內的七族，把土地分給他們作產業。