Acts 10:8

and after explaining everything to them, he sent them to Joppa.

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

and after he had explained everything to them, he sent them to Joppa.

y tras contarles todo lo que había sucedido, los envió a Jope. La visión de Pedro

He told them everything that had happened. Then he sent them to Joppa. Peter Has a Vision

He told them everything that had happened and sent them to Joppa. Peter’s Vision

He told them everything that had happened and sent them to Joppa. Peter’s vision

He told them what had happened and sent them off to Joppa. Peter Visits Cornelius

Wɔn a wodii m’anim kan no yɛ awifo ne adwotwafo ɛno nti, nguan no ante wɔn nne, anni wɔn akyi.

وَرَوَى لَهُمُ الْخَبَرَ كُلَّهُ، وَأَرْسَلَهُمْ إِلَى يَافَا. رؤيا بطرس

Gisultihan sila ni Cornelio sa tanang nahitabo, ug pagkahuman gisugo niya sila sa Jopa.

Vysvětlil jim, co se stalo, a poslal je do Joppe.

Han fortalte dem, hvad der var sket, og sendte dem derpå af sted til Joppe. Peters syn om, hvad der er rent og urent

Ihnen erzählte er alles, was er eben erlebt hatte, und sandte sie nach Joppe. Petrus hat eine Vision

Les explicó todo lo que había sucedido y los envió a Jope. La visión de Pedro

Les explicó todo lo que había sucedido y los envió a Jope. La visión de Pedro

Il leur raconta tout ce qui venait de se passer et les envoya à Jaffa[c].

לאחר שסיפר להם את דבר החיזיון שלח אותם ליפו.למחרת, בעוד השלושה מתקרבים אל העיר, עלה פטרוס על גג הבית כדי להתפלל. הייתה זאת שעת צהריים, ופטרוס, שהיה רעב, המתין לארוחתו. אולם עוד לפני שהייתה הארוחה מוכנה נפלה עליו תרדמה.

Ginsugiran sila ni Cornelius sang tanan nga natabo, kag pagkatapos ginsugo niya sila pa-Jopa.

i sve im ispriča te ih pošalje u Jopu. Petar posjećuje Kornelija

dopo aver raccontato loro lʼaccaduto, li mandò a Giaffa. 9-10 Il giorno dopo, mentre quelli erano in viaggio e sʼavvicinavano alla città, Pietro salì sul terrazzo di casa per pregare. Era mezzogiorno e aveva fame. Mentre preparavano il pranzo, Pietro fu rapito in estasi.

そして、このいきさつを話し、ヨッパへ遣わしました。 9-11 翌日、三人がヨッパの町に近づいたころ、ペテロは祈るために屋上に上っていました。正午ごろのことで、お腹がすき、食事をしたくなりました。ところが、昼食の用意がなされている間に、とろとろと夢ごこちになったのです。ふと見ると、天が開け、四すみをつった大きな布のようなものが降りて来ます。

모든 일을 설명해 주고 그들을 욥바로 보냈다.

Han fortalte alt som hadde skjedd og sendte dem av sted til Joppe.

Hij vertelde hun wat er gebeurd was en stuurde hen naar Joppe.

Opowiedział im o wszystkim i wysłał do Jaffy. Wizja Piotra

e, contando-lhes tudo o que tinha acontecido, enviou-os a Jope. A Visão de Pedro

E contando-lhes o que acontecera, enviou-os a Jope. A visão de Pedro

Chai quimsa runacunatami, tucui imalla ricushcata parlashpa, Jopeman cacharca. Pedromi mana micuna animalcuna muscuipi shina ricushca

şi, după ce le-a istorisit totul, i-a trimis la Iafo. Viziunea lui Petru

Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию. Видение Петира

Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию. Видение Петира

Пересказав им всё, что произошло, он послал их в Иоппию. Видение Петруса

Пересказав им все, что произошло, он послал их в Яффу.Видение Петра

Vyrozprával im, čo sa mu prihodilo, a poslal ich do Joppy.

Han berättade sedan allt som hade hänt och skickade iväg dem till Joppe.

na baada ya kuwasimulia mambo yote yaliyotokea, akawatuma waende Jopa.

แล้วเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้พวกเขาฟังและส่งพวกเขาไปยัฟฟา นิมิตของเปโตร

把刚才的事告诉他们，然后差他们去约帕。 彼得见异象

把 这 事 都 述 说 给 他 们 听 ， 就 打 发 他 们 往 约 帕 去 。

把剛才的事告訴他們，然後差他們去約帕。 彼得見異象