Acts 10:6

he is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

he is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”

Se aloja en la casa de Simón el curtidor, que está junto al mar.

He is staying with another Simon, a man who works with leather. His house is by the sea.”

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.’

He is staying with Simon, a tanner who lives near the seashore.”

Yesu buu wɔn saa bɛ yi nanso nnipa no ante no ase.

إِنَّهُ يُقِيمُ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ الدَّبَّاغِ عِنْدَ الْبَحْرِ».

Atua siya magsak-anan kang Simon nga tigbulad ug panit sa mananap. Ang iyang balay anaa sa daplin sa baybayon.”

Bydlí v domě koželuha Šimona u moře. Petr ti poví, co máš dělat.“

Han bor nede ved stranden hos en garver, der også hedder Simon.”

Er wohnt gerade bei dem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt.«

Él se hospeda con Simón el curtidor, que tiene su casa junto al mar.

Él se hospeda con Simón el curtidor, que tiene su casa junto al mar.

Il loge chez un autre Simon, un tanneur, qui habite une maison près de la mer.

Didto siya nagadayon kay Simon nga manugbulad sang panit. Ang iya balay ara sa higad sang baybay.”

On je gost u kući kožara Šimuna, koja se nalazi uz more.'

그는 바닷가에 있는 피혁공 시몬의 집에 머물고 있다.”

Han bor i et hus nede ved havet hos en mann som arbeider med å garve skinn og heter Simon.”

Hij logeert bij Simon, de leerlooier die aan zee woont.’

który jest gościem innego Szymona, garbarza z Jaffy. Jego dom znajduje się nad brzegiem morza.

que está hospedado na casa de Simão, o curtidor de couro, que fica perto do mar”.

que está com Simão, o curtidor, perto do mar, e pede-lhe que venha visitar-te.”

Paica, carata c'acushpa ñutujllata ruraj Simonpaj huasipimi poźacun. Chai huasica, mama cucha c'uchupimi. Pai shamushpami, can imalla rurana cashcataca huillanga– nircami.

El găzduieşte la Simon, un tăbăcar, a cărui casă este lângă mare.

он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.

он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.

он остановился у кожевника Шимона, в доме у моря.

он остановился у кожевника Симона, в доме у моря.

Býva v dome garbiara Šimona pri mori. Peter ti povie, čo máš robiť."

Han bor i ett hus nere vid havet hos en man som heter Simon och som arbetar med skinnberedning.”

Yeye hivi sasa anaishi na Simoni mtengenezaji ngozi kando ya bahari.”

เขาพักอยู่กับซีโมนช่างฟอกหนังซึ่งบ้านอยู่ริมทะเล”

他住在一个叫西门的皮革匠家里，房子在海边。”

他 住 在 海 边 一 个 硝 皮 匠 西 门 的 家 里 ， 房 子 在 海 边 上 。

他住在一個叫西門的皮革匠家裡，房子在海邊。」