Acts 10:13

A voice came to him, “Get up, Peter, kill and eat!”

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

A voice came to him, “Get up, Peter, [k]kill and eat!”

—¡Levántate, Pedro, mata y come!

Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”

Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”

Then a voice told him, ‘Get up, Peter. Kill and eat.’

Then a voice said to him, “Get up, Peter; kill and eat them.”

Ɔpaani no guan efisɛ, wɔabɔ no paa, na nguan no yiyedi mfa ne ho.

وَنَادَاهُ صَوْتٌ: «يَا بُطْرُسُ، قُمِ اذْبَحْ وَكُلْ!»

Ug may tingog siyang nadungog nga nagaingon, “Tindog, Pedro! Pag-ihaw ug kaon!”

Vtom uslyšel hlas: „Vstaň, Petře, zabíjej a jez!“

I det samme hørte han en stemme sige: „Rejs dig, Peter, slagt og spis!”

Dann hörte Petrus eine Stimme, die ihn aufforderte: »Petrus, steh auf, schlachte diese Tiere und iss davon!«

―Levántate, Pedro; mata y come —le dijo una voz.

—Levántate, Pedro; mata y come —le dijo una voz.

Il entendit une voix qui lui disait : Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les.

"קום, פטרוס; שחט ואכול!" קרא קול מן השמים.

Dayon may tingog siya nga nabatian nga nagasiling, “Pedro, magtindog ka! Mag-ihaw ka kag magkaon!”

Neki mu glas reče: 'Ustani, Petre! Zakolji i jedi!'

Una voce gli disse: «Pietro, àlzati, ammazza e mangia tutto quello che vuoi!»

そして、「さあ、どれでも好きなものを料理して食べなさい」という声が聞こえました。

그때 “베드로야, 일어나 잡아먹어라” 하는 음성이 들려왔다.

En stemme sa til ham: ”Reis deg opp, slakt og spis!”

Een stem uit de hemel zei: ‘Sta op, Petrus! U mag er zoveel van slachten en eten als u wilt.’

I usłyszał głos:—Rusz się, Piotrze. Zabij je i jedz.

Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro; mate e coma”.

Uma voz disse-lhe: “Levanta-te, Pedro, mata e come!”

Chaicunata ricucujpimi, shuj rimashca uyarishpaca:–Pedro, jatari, caicunata huañuchishpa micui– nirca.

Un glas i-a vorbit astfel:– Petru, ridică-te, înjunghie şi mănâncă!

Затем голос сказал ему:– Встань, Петир, заколи и съешь.

Затем голос сказал ему:– Встань, Петир, заколи и съешь.

Затем голос сказал ему:– Встань, Петрус, заколи и съешь.

Затем голос сказал ему:– Встань, Петр, заколи и съешь.

Vtom začul hlas: Vstaň, Peter, zabíjaj a jedz!" --

Sedan sa en röst till honom: ”Res dig upp Petrus, slakta och ät!”

Kisha sauti ikamwambia Petro, “Inuka, uchinje na ule mnyama ye yote umpendaye kati ya hawa.”

แล้วมีเสียงหนึ่งบอกเขาว่า “เปโตรเอ๋ย จงลุกขึ้นฆ่ากินเถิด”

然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

又 有 声 音 向 他 说 ： 彼 得 ， 起 来 ， 宰 了 吃 ！

然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」