2 Timothy 2:5

And if anyone competes as an athlete [in competitive games], he is not crowned [with the wreath of victory] unless he competes according to the rules.

And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

Also if anyone competes as an athlete, he [b]does not win the prize unless he competes according to the rules.

Un atleta, si no se sujeta a las normas del deporte que practica, es descalificado y pierde el premio.

It is the same for anyone who takes part in a sport. They don’t receive the winner’s crown unless they play by the rules.

Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.

Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.

And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.

Efisɛ, Onyankopɔn baako ne ntamgyinafo baako a ɔka Onyankopɔn ne nnipa bom no, ɔwɔ hɔ na ɔno ne Kristo Yesu no.

كَمَا أَنَّ الْمُصَارِعَ لَا يَفُوزُ بِالإِكْلِيلِ إِلَّا إِذَا صَارَعَ بِحَسَبِ الْقَوَانِينِ.

Kinahanglan mahisama ka usab sa magdudula; dili siya makadawat sa premyo kon dili siya magsunod sa mga balaod sa dula.[b]

I sportovec musí dodržovat pravidla, nemá-li být diskvalifikován.

Og idrætsfolk må følge spillets regler, hvis de skal vinde sejrskransen.

Ein Sportler kann einen Siegeskranz nur gewinnen, wenn er sich an die Wettkampfregeln hält.

Así mismo, el atleta no recibe la corona de vencedor si no compite según el reglamento.

Así mismo, el atleta no recibe la corona de vencedor si no compite según el reglamento.

On n’a jamais vu un athlète remporter le prix sans avoir respecté toutes les règles.

בעשותך את אשר הטיל עליך האדון, עליך לנהוג לפי הכללים שלו. גם הספורטאי לא יזכה בפרס אם לא יתחרה לפי הכללים!

Dapat pareho ka man sa manugdalagan; indi siya makakuha sang premyo kon wala siya nagasunod sa mga pagsulundan sa palumba.[b]

Pokoravaj se Božjim pravilima, baš kao sportaš koji ne može dobiti nagradu ako se propisno ne natječe.

Per fare il lavoro del Signore segui le sue regole, proprio come un atleta si attiene a certe regole, altrimenti viene squalificato e non vince nessun premio.

운동 선수가 규칙대로 경기하지 않으면 상을 받지 못합니다.

Vær som en idrettsmann. Pass på at du vinner seierskransen ved å følge reglene som gjelder.

Houd je aan de regels die de Here heeft gegeven, net als een sportman. Als die zich niet aan de regels houdt, wordt hij gediskwalificeerd en kan hij geen prijs winnen.

Również sportowcy, walczący na stadionie, przestrzegają ustalonych zasad, ich celem jest bowiem zdobycie nagrody.

Semelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.

Da mesma forma, ninguém que entra numa competição desportiva poderá obter a coroa da vitória, se não tiver respeitado as regras.

Shinallataj pugllajcunapish pugllana shinataj mana pugllashpaca, coronataca mana japi tucunchu.

Dacă cineva concurează ca atlet, nu este încununat, dacă nu concurează după reguli.

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

и никакой атлет не получит награды, если будет нарушать правила соревнований.

Ani pretekár nezíska cenu, ak nedodrží pravidlá.

Ingen idrottsman vinner segerkransen om han inte följer de regler som finns.

Hali kadhalika mwanar iadha hawezi kupewa tuzo kama hakufuata masharti.

เช่นกันนักกีฬาย่อมไม่ได้รับมงกุฎแห่งชัยชนะหากไม่แข่งขันตามกติกา

同样，参加比赛的人若不遵守比赛规则，就不可能得奖。

人 若 在 场 上 比 武 ， 非 按 规 矩 ， 就 不 能 得 冠 冕 。

同樣，參加比賽的人若不遵守比賽規則，就不可能得獎。