2 Samuel 3:4

the fourth, Adonijah the son of [his wife] Haggith; the fifth, Shephatiah the son of [his wife] Abital;

And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

and the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

The fourth son was Adonijah. His mother was Haggith.The fifth son was Shephatiah. His mother was Abital.

the fourth, Adonijah the son of Haggith;the fifth, Shephatiah the son of Abital;

the fourth, Adonijah the son of Haggith;the fifth, Shephatiah the son of Abital;

The fourth was Adonijah, whose mother was Haggith.The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital.

وَالَّرابِعُ أَدُونِيَّا بْنُ حَجِّيثَ، وَالْخَامِسُ شَفْطِيَّا بْنُ أَبِيطَالَ،

Den fjerde hed Adonija, og hans mor var Haggit. Den femte hed Shefatja, og hans mor var Abital.

Der vierte Sohn hieß Adonija, und seine Mutter war Haggit. Der fünfte war Schefatja, seine Mutter hieß Abital.

el cuarto, Adonías hijo de Jaguit;el quinto, Sefatías hijo de Abital;

el cuarto, Adonías hijo de Jaguit;el quinto, Sefatías hijo de Abital;

le quatrième, Adoniya, était le fils de Haggith ; le cinquième, Shephatia, était le fils d’Abital ;

Ang ikaapat amo si Adonia nga anak niya kay Hagit. Ang ikalima amo si Shefatia nga anak niya kay Abital.

넷째 아들은 학깃에게서 태어난 아도 니야, 다섯째 아들은 아비달에게서 태 어난 스바냐,

Haggith bracht de vierde zoon, Adonia, ter wereld en daarna baarde Abital de vijfde zoon Sefatja.

o quarto, Adonias, de Hagite;o quinto, Sefatias, de Abital;

O quarto era Adonias que nasceu de Hagite.A seguir, vinha Sefatias filho de Abital.

Adonia, al patrulea, fiul Haghitei;Şefatia, al cincilea, fiul lui Abital;

четвёртым – Адония, сын Хаггиты;пятым – Шефатия, сын Авиталы;

четвёртым – Адония, сын Хаггиты;пятым – Шефатия, сын Авиталы;

четвёртым – Адония, сын Хаггиты;пятым – Шефатия, сын Авиталы;

четвертым – Адония, сын Аггифы;пятым – Шефатия, сын Авиталы;

Den fjärde sonen var Adonia, som föddes av Haggit. Den femte var Shefatja, son till Avital,

องค์ที่สี่คือ อาโดนียาห์บุตรนางฮักกีทองค์ที่ห้าคือ เชฟาทิยาห์บุตรนางอาบีตัล

哈及所生的四子亚多尼雅，亚比她所生的五子示法提雅，

四 子 亚 多 尼 雅 是 哈 及 所 生 的 ； 五 子 示 法 提 雅 是 亚 比 他 所 生 的 ；

哈及所生的四子亞多尼雅，亞比她所生的五子示法提雅，