2 Samuel 3:33

And the king sang a dirge (funeral song) over Abner and said,“Should Abner [the great warrior] die as a fool dies?

And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

The king chanted a lament for Abner and said,“Should Abner die as a fool dies?

King David sang a song of sadness over Abner. He said,“Should Abner have died as sinful people do?

The king sang this lament for Abner:“Should Abner have died as the lawless die?

The king sang this lament for Abner:‘Should Abner have died as the lawless die?

Then the king sang this funeral song for Abner:“Should Abner have died as fools die?

وَرَثَا الْمَلِكُ أَبْنَيْرَ قَائِلاً: «أَهَكَذَا يَمُوتُ أَبْنَيْرُ كَمَوْتِ أَحْمَقَ؟

og David sang følgende sørgesang over Abner:Ak, Abner, du blev narret i døden.

Dann stimmte David dieses Klagelied für Abner an:»Abner, warum musstest du wie ein Verbrecher sterben?

Entonces el rey compuso este lamento por Abner:«¿Por qué tenía que morir Abner como mueren los canallas?

Entonces el rey compuso este lamento por Abner:«¿Por qué tenía que morir Abner como mueren los canallas?

Puis le roi entonna sur Abner la complainte que voici :Fallait-il qu’Abner meure |comme les insensés ?

Nagkanta si Haring David sang sini nga panalambiton para kay Abner:“Ngaa nga napatay si Abner nga daw isa ka kriminal?

Então o rei cantou este lamento por Abner:“Por que morreu Abner como morrem os insensatos?

David lamentou assim a morte de Abner:“Porque haveria Abner de ter morridocomo um miserável?

Regele a cântat această cântare de jale:Să moară Abner cum moare un mişel?

Царь оплакивал Авнера этой песней:«Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

Царь оплакивал Авнера этой песней:«Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

Царь оплакивал Абнира этой песней:«Разве должен был Абнир умереть подлой смертью?

Царь оплакивал Авнера этой песней:«Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?

Kungen sjöng också en klagosång: ”Varför måste Avner dö som en laglös?

ดาวิดทรงขับร้องบทคร่ำครวญสำหรับอับเนอร์ว่า“ควรหรือที่อับเนอร์ต้องมาตายเยี่ยงคนเถื่อน?

大卫王哀悼押尼珥，说：“押尼珥啊！你怎能死得糊里糊涂[a]呢？

王 为 押 尼 珥 举 哀 ， 说 ： 押 尼 珥 何 竟 像 愚 顽 人 死 呢 ？

大衛王哀悼押尼珥，說：「押尼珥啊！你怎能死得糊里糊塗[a]呢？