2 Samuel 22:46

“Foreigners lose heart;They come trembling out of their strongholds.

Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.

“Foreigners [ae]lose heart,And [af]come trembling out of their [ag]fortresses.

All of them give up hope. They come trembling out of their hiding places.

They all lose heart; they come trembling[j] from their strongholds.

They all lose heart; they come trembling[j] from their strongholds.

They all lose their courage and come trembling[g] from their strongholds.

الْغُرَبَاءُ يَخُورُونَ، يَخْرُجُونَ مِنْ حُصُونِهِمْ مُرْتَعِدِينَ.

De tabte fuldstændigt modet, kom skælvende frem fra deres skjul.

Zitternd kamen sie aus ihren Festungen herausund hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.

¡Esos extraños se descorazonan, y temblando salen de sus refugios!

¡Esos extraños se descorazonan, y temblando salen de sus refugios!

Les étrangers perdent courage,tremblants[d], ils quittent leurs bastions.

Nadulaan sila sang kaisog,gani nagaguwa sila sa ila mga palanaguan nga nagakurog sa kahadlok.

그들이 모두용기를 잃고숨어 있 던 곳에 서 떨며 나옵니 다.

Zij zullen de moed laten zakken en bevend bij mij komen vanuit hun schuilplaatsen.

Todos eles perdem a coragem;saem tremendo das suas fortalezas[i].

Perderão a altiveze virão a tremer, lá dos seus esconderijos.

Fiii străinului îngălbenesc şi ies tremurând din fortăreţele lor[j].

Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Все они пали духоми выходят, дрожа22:46 Так в некоторых рукописях одного из древних переводов (см. также Пс. 17:46); в еврейском тексте: «опоясываясь (оружием)»., из своих крепостей.

Främlingars mod försvann, och darrande kom de ut ur sina fästen.

พวกเขาล้วนเสียขวัญต่างก็ตัวสั่น[i]ออกมาจากที่มั่น

他们闻风丧胆，战战兢兢地走出他们的城池。

外 邦 人 要 衰 残 ， 战 战 兢 兢 地 出 他 们 的 营 寨 。

他們聞風喪膽，戰戰兢兢地走出他們的城池。