2 Samuel 22:11

“He rode on a cherub and flew;He appeared upon the wings of the wind.

And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.

“And He rode on a cherub and flew;And He [j]appeared on the wings of the wind.

He got on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.

He mounted the cherubim and flew; he soared[d] on the wings of the wind.

He mounted the cherubim and flew; he soared[d] on the wings of the wind.

Mounted on a mighty angelic being,[b] he flew, soaring[c] on the wings of the wind.

امْتَطَى مَرْكَبَةً مِنْ مَلائِكَةِ الْكَرُوبِيمِ وَطَارَ وَتَجَلَّى عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيحِ.

Han steg op på en kerub og fløj, svævede på vindens vinger.

Auf einem Kerub flog er daherund schwebte herab, vom Sturm getragen.

Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó[b] sobre las alas del viento.

Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó[b] sobre las alas del viento.

Il chevauchait un chérubin |et il volait,et il apparaissait |sur les ailes du vent.

Nagsakay ka sa kerubin, kag madasig ini nga naglupad samtang ginapalid sang hangin.

그가 [c]하늘 마차를 타고 나시며바람 날개로 다니시고

Hij reed op een engel en vloog, Hij zweefde op de vleugels van de wind.

Montou sobre um querubim e voou;elevou-se[d] sobre as asas do vento.

Voou sobre um querubim,sobre as asas do vento.

Călărea pe un heruvim şi zbura; plutea[d] pe aripile vântului.

Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

Он воссел на херувима и полетел,воспарил22:11 Так во многих рукописях еврейского текста (ср. также Пс. 17:11); в большинстве рукописей еврейского текста: «явился». Он на крыльях ветра.

Han red på en kerub och flög, med vindens vingar svävade han fram.[d]

พระองค์ทรงประทับเหนือเครูบเสด็จมา[c]ด้วยปีกแห่งกระแสลม

祂乘着基路伯天使飞翔，在风的翅膀上显现。

他 坐 着 基 路 伯 飞 行 ， 在 风 的 翅 膀 上 显 现 。

祂乘著基路伯天使飛翔，在風的翅膀上顯現。