2 Samuel 20:24

Adoram was over the forced labor; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

Adoniram was in charge of those who were forced to work hard.Jehoshaphat, the son of Ahilud, kept the records.

Adoniram[c] was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

Adoniram[c] was in charge of forced labour; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

Adoniram[f] was in charge of forced labor. Jehoshaphat son of Ahilud was the royal historian.

وَأَدُورَامُ مَسْؤولاً عَنْ فِرَقِ الأَشْغَالِ الشَّاقَّةِ، وَيَهُوشَافَاطُ بنُ أَخِيلُودَ الْمُسَجِّلَ التَّارِيخِيَّ،

Adoniram havde opsynet med tvangsarbejderne; Joshafat, Ahiluds søn, var historiker og rigsarkivar;

Adoniram war Aufseher über die Zwangsarbeiter. Joschafat, ein Sohn von Ahilud, war Berater des Königs,

Adonirán supervisaba el trabajo forzado; Josafat hijo de Ajilud era el secretario;

Adonirán supervisaba el trabajo forzado; Josafat hijo de Ajilud era el secretario;

Adoram dirigeait les corvées ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;

Ang nagadumala sa mga ulipon nga ginapilit sa pag-obra amo si Adoniram. Ang nagadumala sang mga kasulatan sang ginharian amo si Jehoshafat nga anak ni Ahilud.

아도니람은 사역군의 총감독관, 아힐 룻의 아들 여호사밧은 역사관,

Adoram had de leiding over de dwangarbeiders en Josafat fungeerde als kanselier.

Adonirão[c] era chefe do trabalho forçado; Josafá, filho de Ailude, era arquivista real;

Adonirão era o responsável pelos serviços de impostos,Jeosafá, filho de Ailude, era o cronista.

Adoniram[d] era căpetenie peste oamenii de corvoadă; Iehoşafat, fiul lui Ahilud, era cronicar;

Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

Адонираму20:24 В еврейском тексте: «Адораму». Но см. 3 Цар. 4:6; 5:14. был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;

medan Adoram ansvarade för tvångsarbetena. Joshafat, Achiluds son, var kansler,

อาโดนีรัม[b]เป็นผู้ดูแลคนงานโยธา เยโฮชาฟัทบุตรอาหิลูดเป็นอาลักษณ์หลวง

亚多兰管理服劳役的；亚希律的儿子约沙法担任史官；

亚 多 兰 掌 管 服 苦 的 人 ； 亚 希 律 的 儿 子 约 沙 法 作 史 官 ；

亞多蘭管理服勞役的；亞希律的兒子約沙法擔任史官；