2 Samuel 12:26

Now Joab fought against [f]Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Now Joab fought against Rabbah of the sons of Ammon and captured the royal city.

During that time, Joab fought against Rabbah. It was the royal city of the Ammonites. It had high walls around it. Joab was about to capture it.

Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.

Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel.

Meanwhile, Joab was fighting against Rabbah, the capital of Ammon, and he captured the royal fortifications.[e]

وَهَاجَمَ يُوآبُ رِبَّةَ عَمُّونَ وَاسْتَوْلَى عَلَى عَاصِمَةِ الْمَمْلَكَةِ،

Noch immer belagerte Joab mit dem israelitischen Heer Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter. Es gelang ihm, einen Bezirk zu erobern, der »Königsstadt« genannt wurde.

Mientras tanto, Joab había atacado la ciudad amonita de Rabá y capturado la fortaleza[c] real.

Mientras tanto, Joab había atacado la ciudad amonita de Rabá y capturado la fortaleza[c] real.

Entre-temps, Joab attaqua Rabba, la cité ammonite, et il s’empara de la ville royale.

Sa pihak nga bahin, nagsalakay sila ni Joab sa Raba, ang kapital sang Ammon, kag halos naagaw na nila ini.

Enquanto isso, Joabe atacou Rabá dos amonitas e conquistou a fortaleza real.

Entretanto, Joabe e o exército de Israel estavam a terminar vitoriosamente o assalto a Rabá, capital dos amonitas.

Între timp, Ioab a asediat Raba amoniţilor şi a pus stăpânire pe cetatea regală[e].

Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.

Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.

Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раббы и взял царскую крепость.

Тем временем Иоав воевал против аммонитской столицы Раввы и взял царскую крепость.

Joav anföll Rabba i Ammon och intog kungastaden[c].

ครั้งนั้นโยอาบสู้รบกับเมืองรับบาห์ของชาวอัมโมน และยึดป้อมหลวงได้

那时，约押正攻打亚扪人的都城拉巴。

约 押 攻 取 亚 扪 人 的 京 城 拉 巴 。

那時，約押正攻打亞捫人的都城拉巴。