2 Kings 4:18

When the child was grown, the day came that he went out to his father, to the reapers.

And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

When the child was grown, the day came that he went out to his father to the reapers.

The child grew. One day he went out to get his father. His father was with the people who were gathering the crops.

The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

One day when her child was older, he went out to help his father, who was working with the harvesters.

وَكَبُرَ الصَّبِيُّ. وَذَاتَ يَوْمٍ انْطَلَقَ إِلَى حَيْثُ كَانَ أَبُوهُ يُشْرِفُ عَلَى الْحَصَّادِينَ،

Nogle år senere var drengen en dag med sin far på høstarbejde.

Inzwischen war der Junge größer geworden. Eines Tages lief er aufs Feld hinaus zu seinem Vater, der dort mit den Arbeitern Getreide erntete.

El niño creció, y un día salió a ver a su padre, que estaba con los segadores.

El niño creció, y un día salió a ver a su padre, que estaba con los segadores.

L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé rejoindre son père auprès des moissonneurs,

Isa ka adlaw, sang dako na ang bata, nagkadto siya sa iya amay nga ara sa uma nga nagaobra upod sa mga manug-ani.

그후로 그 아이는 그럭저럭 자라갔다. 어느 날 그는 밭에서 일꾼들과 함께 추수하는 자기 아버지에게 갔다가

Op een dag—de jongen was al wat ouder—zocht hij zijn vader op, die op het land aan het maaien was.

O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com seu pai, que estava com os ceifeiros.

Um dia, quando o seu filho já era crescido, decidiu sair de casa para ir ter com o pai que se encontrava a trabalhar junto dos ceifeiros.

Copilul a crescut. Într-o zi, când se dusese la tatăl său, acolo unde erau secerătorii,

Ребёнок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

Ребёнок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

Ребёнок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

En dag när pojken var större gick han ut till sin far, som arbetade tillsammans med skördemännen på fälten.

เมื่อเด็กนั้นโตขึ้น วันหนึ่งเขาออกไปหาบิดาซึ่งทำงานอยู่กับคนงานเก็บเกี่ยว

孩子渐渐长大。一天，他到收割的人那里找他父亲。

孩 子 渐 渐 长 大 ， 一 日 到 他 父 亲 和 收 割 的 人 那 里 ，

孩子漸漸長大。一天，他到收割的人那裡找他父親。