2 Kings 12:6

But it came about in the twenty-third year of [the reign of] King Jehoash, that the priests still had not repaired the damages of the Lord’s house.

But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

But by the twenty-third year of Joash’s rule, the priests hadn’t done one thing—The Temple was as dilapidated as ever.

But it came about that in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the damages of the house.

It was now the 23rd year of the rule of King Joash. And the priests still hadn’t repaired the temple.

But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.

But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple.

But by the twenty-third year of Joash’s reign, the priests still had not repaired the Temple.

وَلَكِنَّ الْهَيْكَلَ ظَلَّ مِنْ غَيْرِ تَرْمِيمٍ أَوْ إِصْلاحٍ حَتَّى الْعَامِ الثَّالِثِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ حُكْمِ يَهُوآشَ.

All diese Gelder sollen die Geldeinnehmer[b] an euch Priester weitergeben. Davon müsst ihr aber auch die Reparaturen bezahlen, die am Tempel anfallen.«

En el año veintitrés del reinado de Joás sucedió que, como los sacerdotes no habían hecho reparaciones al templo,

En el año veintitrés del reinado de Joás sucedió que, como los sacerdotes no habían hecho reparaciones al templo,

Faites donc collecter tout cet argent par vos receveurs et utilisez-le pour faire réparer le Temple des dégradations qu’il a subies, partout où l’on en constatera.

Pero hasta sang ika-23 nga tuig sang paghari ni Joash, wala gihapon makay-o sang mga pari ang templo.

그러나 요아스가 나라를 다스린 지 23년이 될 때까지 제사장들은 성전을 수리하지 않았다.

Maar in zijn drieëntwintigste regeringsjaar was de tempel nog steeds niet opgeknapt.

Contudo, no vigésimo terceiro ano do reinado de Joás, os sacerdotes ainda não tinham feito as reformas.

No entanto, ainda no vigésimo terceiro ano do seu reinado, o templo mantinha-se no mesmo estado.

Dar în al douăzeci şi treilea an al regelui Ioaş, preoţii încă nu restauraseră Casa,

Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священнослужители всё ещё не восстановили храм.

Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священнослужители всё ещё не восстановили храм.

Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священнослужители всё ещё не восстановили храм.

Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священники все еще не восстановили дом.

Men tjugotre år efter Joash tillträde som regent, hade prästerna ännu inte gjort några reparationer.

แต่จนถึงปีที่ยี่สิบสามแห่งรัชกาลโยอาช บรรดาปุโรหิตก็ยังไม่ได้ซ่อมแซมพระวิหาร

可是，直到约阿施执政第二十三年，祭司仍未动工。

无 奈 到 了 约 阿 施 王 二 十 三 年 ， 祭 司 仍 未 修 理 殿 的 破 坏 之 处 。

可是，直到約阿施執政第二十三年，祭司仍未動工。