2 Corinthians 8:3

For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily,

For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,

Yo soy testigo de que dieron voluntariamente cuanto sus posibilidades les permitían, y aun más allá de sus posibilidades.

I tell you that they gave as much as they could. In fact, they gave even more than they could. Completely on their own,

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

For I can testify that they gave not only what they could afford, but far more. And they did it of their own free will.

Nanso onipa a ɔdɔ Onyankopɔn no, Onyankopɔn nim no.

فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّهُمْ تَبَرَّعُوا مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ، لَا عَلَى قَدْرِ طَاقَتِهِمْ وَحَسْبُ، بَلْ فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.

Makapamatuod ako kaninyo nga ang ilang paghatag dili lang sumala sa ilang makaya kondili labaw pa niini, ug kinabubut-on nila kining gibuhat.

Nedávali jen to, co jim přebývalo, ale daleko víc.

for de gav ikke bare, hvad de havde råd til, men de gav meget mere, kan jeg godt fortælle jer. Og de gjorde det helt af egen fri vilje.

Ich kann bezeugen, dass sie gaben, was sie nur konnten, und sogar mehr als das. Und all dies taten sie aus freien Stücken.

Soy testigo de que dieron espontáneamente tanto como podían, y aún más de lo que podían,

Soy testigo de que dieron espontáneamente tanto como podían, y aún más de lo que podían,

Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément

הם נתנו לא רק כפי יכולתם, אלא מעל ומעבר ליכולתם, ואני יכול להעיד שעשו זאת מרצון ולא מכורח.

Makapamatuod ako sa inyo nga ang ila paghatag indi lang suno sa ila masarangan kundi sobra pa, kay ginhimo nila ini nga buluntad.

Svjedok sam, naime, da su dragovoljno dali ne samo ono što su mogli već i mnogo više.

Io stesso posso testimoniare che hanno offerto volentieri il loro aiuto, non soltanto secondo le loro responsabilità, ma hanno fatto anche molto di più.

나는 그들이 힘껏 헌금했을 뿐만 아니라 오히려 힘에 겹도록 헌금했다고 자신 있게 말할 수 있습니다.

Ja, jeg kan vitne om at de har gitt alt de hadde råd til, og på toppen av det litt mer. Helt frivillig

Zij gaven meer weg dan ze konden missen. En ik kan getuigen dat ze het niet deden omdat wij het vroegen, maar omdat zij het zelf wilden.

Według swoich możliwości—a mogę zaświadczyć, że nawet ponad ich możliwości!—chętnie przekazali dary na potrzeby świętych w Jerozolimie.

Pois dou testemunho de que eles deram tudo quanto podiam, e até além do que podiam. Por iniciativa própria

Eles deram não só aquilo que podiam, mas até muito mais, e voluntariamente; disso sou testemunha.

Cui tucushcatapish yalli yallihuanmi, cushi shunguhuan curcacuna. Chaitaca, ñuca quiquin ricushcamantami huillacuni.

Eu depun mărturie că ei au dat din proprie iniţiativă, după puterea lor şi chiar dincolo de puterea lor,

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того.

Nedávali iba to, čo im zvyšovalo, ale oveľa viac.

Jag kan intyga att de har gett allt de hade råd med, och mer därtill. Helt frivilligt

Ninashuhudia kwamba walitoa kwa kadiri ya uwezo wao hata na zaidi ya uwezo wao.

เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่าพวกเขาถวายสุดความสามารถ ที่จริงเกินความสามารถก็ว่าได้ และด้วยความสมัครใจของเขาเอง

我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。

我 可 以 证 明 ， 他 们 是 按 着 力 量 ， 而 且 也 过 了 力 量 ， 自 己 甘 心 乐 意 的 捐 助 ，

我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。