2 Corinthians 8:16

But thanks be to God who puts the same genuine concern for you in the heart of Titus.

But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.

Doy gracias a Dios que ha puesto en el corazón de Tito una solicitud igual a la que yo tengo por vosotros;

God put into the heart of Titus the same concern I have for you. Thanks should be given to God for this.

Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.

But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have.

وَلَكِنْ، شُكْراً لِلهِ الَّذِي وَضَعَ فِي قَلْبِ تِيطُسَ مِثْلَ هذِهِ الْحَمَاسَةِ لأَجْلِكُمْ.

Nagapasalamat kami sa Dios nga gibutang niya sa kasingkasing ni Tito ang sama sa among kahangawa alang kaninyo.

Jsem vděčný Bohu za to, že Titus k vám přilnul stejně jako já.

Jeg takker Gud, fordi han har givet Titus samme inderlige omsorg for jer, som jeg selv har.

Ich danke Gott, dass er Titus bereit gemacht hat, sich genauso stark für euch einzusetzen wie ich.

Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma preocupación que yo tengo por vosotros.

Gracias a Dios que puso en el corazón de Tito la misma preocupación que yo tengo por ustedes.

Je remercie Dieu d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vous que j’en ai moi-même.

אני מודה לאלוהים על ששם בלב טיטוס אותה התלהבות לעזור לכם כמונו.

Nagapasalamat kami sa Dios nga ginbutang niya sa tagipusuon ni Tito ang pagdumdom sa inyo pareho gid sang amon pagdumdom sa inyo.

Zahvalan sam Bogu da je Titu u srce ulio jednaku gorljivost za vas kao i meni.

Ringrazio il Signore di aver dato a Tito nei vostri confronti lo stesso interesse che provo io.

여러분을 위하여 내가 가진 것과 같은 열심을 디도에게도 주신 하나님께 감사를 드립니다.

Jeg takker Gud for at han har gjort Titus like ivrig til å hjelpe dere som jeg selv er.

Ik ben God dankbaar dat Titus zich net zo voor u inspant als ik.

Jestem wdzięczny Bogu za to, że wlał w serce Tytusa tę troskę o was.

Agradeço a Deus ter ele posto no coração de Tito o mesmo cuidado que tenho por vocês,

Estou muito grato a Deus porque deu a Tito o mesmo interesse e cuidado que eu tenho convosco.

Titomanpish ñucaman shinallataj, cancuna yuyailla cana shunguta cushcamanta, Taita Diostaca pagui ninimi.

Îi sunt recunoscător lui Dumnezeu, Care a pus în inima lui Titus aceeaşi dedicare pentru voi pe care o am şi eu.

Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Я благодарен Аллаху, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Я благодарен Всевышнему, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне.

Som vďačný Bohu za to, že si vás Títus obľúbil rovnako ako ja.

Vi tackar Gud för att han har väckt samma engagemang för er i Titus hjärta.

Tunamshukuru Mungu ambaye amempa Tito moyo wa kuwajali ninyi kama mimi ninavyowajali.

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าผู้ทรงให้ทิตัสมีใจเป็นห่วงพวกท่านเหมือนกับที่ข้าพเจ้ามี

感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。

多 谢 神 ， 感 动 提 多 的 心 ， 叫 他 待 你 们 殷 勤 ， 像 我 一 样 。

感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。