2 Corinthians 6:12

There is no limit to our affection for you, but you are limited in your own affection [for us].

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

You are not restrained [h]by us, but you are restrained in your own [i]affections.

y si os sentís encogidos no es por culpa nuestra, sino por vuestra interior estrechez.

We are not holding back our love from you. But you are holding back your love from us.

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

There is no lack of love on our part, but you have withheld your love from us.

Obi se, “Mewɔ ho kwan sɛ meyɛ nea mepɛ.” Ɛwom saa; nanso ɛnyɛ biribiara na eye ma wo. Metumi aka se, “Mewɔ ho kwan sɛ meyɛ biribiara.” Nanso meremma biribiara ho kwan ma ɛmfa me akoa.

إِنَّكُمْ مُتَضَايِقُونَ، لَا بِسَبَبِنَا بَلْ بِسَبَبِ ضِيقِ عَوَاطِفِكُمْ

Wala kami magkulang sa among paghigugma kaninyo. Kamo mao ang nagkulang sa inyong paghigugma kanamo.

Jestli mezi námi ještě stojí nějaká překážka, není to nedostatek mé lásky k vám, ale vaše výhrady ke mně.

Vi ser ikke skævt til jer, men det er jer, der ser skævt til os.

Der Platz in unserem Herzen ist euch sicher, auch wenn ihr euch uns gegenüber verschlossen habt.

Nunca os hemos negado nuestro afecto, pero vosotros sí nos negáis el vuestro.

Nunca les hemos negado nuestro afecto, pero ustedes sí nos niegan el suyo.

vous n’y êtes pas à l’étroit, mais c’est vous qui faites preuve d’étroitesse dans vos sentiments.

לא סגרתי את לבי בפניכם; אתם סגרתם את לבכם בפני!

Wala kami nagkulang sang amon paghigugma sa inyo. Kamo amo ang nagkulang sang inyo paghigugma sa amon.

U nas ne manjka ljubavi prema vama, ali vi ste nama u svojem srcu ostavili oskudno prostora.

Se cʼè ancora freddezza fra di noi, non è per mancanza di amore da parte mia, ma da parte vostra!

우리가 여러분에게 마음을 닫은 것이 아니라 여러분이 우리에게 마음을 닫은 것입니다.

Jeg elsker dere, men dere er reservert i kjærligheten mot meg.

Wij hebben begrip voor u, maar uw begrip voor ons is te klein.

Kochamy was, nie jesteśmy jednak pewni, czy wy odwzajemniacie naszą miłość.

Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês estão limitando o afeto que têm por nós.

E se, da vossa parte, os vossos sentimentos não correspondem aos nossos será certamente por culpa vossa.

Ñucanchij shungupica, cancuna yuyaillami canchij, ashtahuanpish cancunapaj shungumari huichcashca tiyacun.

Noi nu punem nici un fel de restricţii sentimentelor noastre faţă de voi, dar voi v-aţi oprit sentimentele faţă de noi.

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам.

Nič neskrývam ani neprikrášľujem. Nik vás predsa nemá väčšmi rád ako ja! Ak je medzi vami ešte nejaká prekážka, nie je to nedostatok mojej lásky k vám, ale vaše výhrady voči mne.

Ni har det inte trångt hos oss, men hos er är det trångt.

Sisi hatujizuii kuwapenda, bali ninyi mmeuzuia upendo wenu usitufikie .

เราไม่ได้เป็นฝ่ายระงับความรักจากท่าน แต่ท่านเป็นฝ่ายระงับจากเรา

毫无保留，只是你们自己心胸太窄。

你 们 狭 窄 ， 原 不 在 乎 我 们 ， 是 在 乎 自 己 的 心 肠 狭 窄 。

毫無保留，只是你們自己心胸太窄。