2 Corinthians 5:8

we are [as I was saying] of good courage and confident hope, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

we are of good courage, I say, and prefer rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.

El hecho es que confiamos, y que más quisiéramos estar ausentes de nuestro cuerpo actual para estar presentes delante del Señor.

We are certain about that. We would rather be away from our bodies and at home with the Lord.

We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.

Yes, we are fully confident, and we would rather be away from these earthly bodies, for then we will be at home with the Lord.

Eyi nti, mommma yɛmmfa mmɔkaw dedaw a ɛyɛ bɔne no nnni afahyɛ no na mmom yɛmfa abodoo a mmɔkaw nni mu na ɛyɛ kronn no na enni afahyɛ no.

فَنَحْنُ وَاثِقُونَ إِذَنْ، وَرَاضُونَ بِالأَحْرَى أَنْ نَكُونَ مُغْتَرِبِينَ عَنِ الْجَسَدِ وَمُقِيمِينَ عِنْدَ الرَّبِّ.

Wala kami maluya, bisan pa ug gusto unta namo nga biyaan na kining lawasa ug mopauli didto sa Ginoo.

Vi taber ikke modet, selvom vi hellere ville forlade den jordiske krop og tage hjem til Herren.

Aber wir rechnen fest damit und würden am liebsten diesen Leib verlassen, um endlich zu Hause beim Herrn zu sein.

Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos ausentarnos de este cuerpo y vivir junto al Señor.

Así que nos mantenemos confiados, y preferiríamos ausentarnos de este cuerpo y vivir junto al Señor.

Nous sommes pleins de courage, mais nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur.

אנו כה בטוחים בדבר, עד כי אנו מעדיפים לצאת מן הגוף ולבוא הביתה אל האדון.

Wala kami nagakaluya, bisan pa nga gusto namon kuntani nga bayaan ining lawas kag magpauli didto sa Ginoo.

Puni smo pouzdanja i radije bismo izišli iz ovih tijela jer ćemo tada biti u svojem domu, kod Gospodina.

Però abbiamo fiducia, e non abbiamo paura di morire, anzi, ne siamo contenti, perché così saremo vicini al Signore.

우리가 확신하고 원하는 것은 차라리 몸을 떠나 주님과 함께 사는 그것입니다.

Ja, vi ser fram imot det evige livet og ville heller forlate kroppen og få bo hos Herren Jesus.

Daarom zijn wij ook niet bang om te sterven; integendeel, wij zien ernaar uit om naar huis te gaan, naar de Here.

Wiedząc o tym wszystkim, nie boimy się śmierci i wolelibyśmy już pożegnać nasze ciała i odejść do Pana.

Temos, pois, confiança e preferimos estar ausentes do corpo e habitar com o Senhor.

E é com confiança que desejamos deixar este corpo e com satisfação enfrentamos a expectativa de habitar, enfim, com o Senhor.

Chaitaca, shuj yuyai japishuntajmi. Chashna cashpapish ñucanchijca, cunantaj cai aichataca saquishpa, ña Apunchij Jesushuan causagrishpachari ashtahuan alli canchijman.

avem încredere şi ne place mult mai mult să fim departe de trup şi să fim acasă cu Domnul.

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.

Preto v plnej dôvere a radi opustíme, hoci aj hneď teraz, toto telo, aby sme mohli byť doma u svojho Pána.

Vi är vid gott mod och ser fram emot att lämna kroppen och få bo hos Herren.

Nasema tuna ujasiri na ingekuwa afadhali kuuacha mwili huu tukaishi nyumbani na Bwana.

ดังที่ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วว่า เรามั่นใจ และเราปรารถนาที่จะพ้นจากกายนี้ไปอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่า

是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。

我 们 坦 然 无 惧 ， 是 更 愿 意 离 开 身 体 与 主 同 住 。

是的，我們坦然無懼，甚至更樂意離開身體，回到天家與主相聚。