2 Corinthians 2:7

so instead [of further rebuke, now] you should rather [graciously] forgive and comfort and encourage him, to keep him from being overwhelmed by excessive sorrow.

So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.

so that on the contrary you should rather forgive and comfort him, otherwise such a one might be overwhelmed by excessive sorrow.

Ahora, habiendo pasado ya el problema, os corresponde a vosotros perdonarle y animarle de nuevo, para que la tristeza y el desaliento no le lleven a una situación de la que nunca logre recobrarse.

Now you should forgive him and comfort him. Then he won’t be sad more than he can stand.

Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

Now, however, it is time to forgive and comfort him. Otherwise he may be overcome by discouragement.

Nyansasɛm a meka no yɛ Onyankopɔn nyansa a wɔde ahintaw nnipa a Onyankopɔn no ankasa ayi ato hɔ ama yɛn dedaw sɛ yɛn anuonyam ahyɛde ansa na wɔrebɔ wiase.

وَعَلَى نَقِيضِ ذَلِكَ، فَأَحْرَى بِكُمُ الآنَ أَنْ تُسَامِحُوهُ وَتُشَجِّعُوهُ، وَإلَّا فَإِنَّهُ قَدْ يُبْتَلَعُ فِي غَمْرَةِ الْحُزْنِ الشَّدِيدِ.

Busa pasayloa na ninyo siya ug dasiga usab, kay basin ug dag-on siya sa hilabihan nga kaguol.

teď mu zase ukažte ochotu odpustit a povzbuďte ho, aby nezahořkl a nepropadl beznaději. 8-11 Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.

I skal tilgive og trøste ham, ellers bliver han måske så modløs, at han går til grunde over det.

Jetzt müsst ihr ihm vergeben und ihn ermutigen, denn er soll nicht verzweifeln.

Más bien debierais perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza.

Más bien debieran perdonarlo y consolarlo para que no sea consumido por la excesiva tristeza.

Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive.

כעת עליכם לסלוח לו ולנחם אותו, שאם לא כן הוא עלול להתמוטט מרוב צער.

Gani patawara na ninyo siya kag palig-una dayon, kay basi kon maapektuhan na gid siya sa sobra nga kasubo.

Sada mu, naprotiv, oprostite i utješite ga, da ga prevelika žalost ne bi slomila.

Ora è tempo di perdonarlo e di consolarlo, altrimenti potrebbe non riprendersi più per lʼamarezza e lo scoraggiamento.

이제 여러분은 그를 용서하고 위로하여 그가 너무 슬퍼하다가 낙심하지 않도록 하십시오.

Nå er det i stedet tid for å tilgi og oppmuntre, slik at han ikke blir fullstendig knust.

Het is nu tijd om hem te vergeven en te bemoedigen. Anders wordt hij zo verbitterd en ontmoedigd dat hij er nooit meer bovenop komt.

Teraz należałoby mu przebaczyć i dodać otuchy, aby nie popadł w rozpacz.

Agora, ao contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.

É pois agora o momento de perdoá-lo e de lhe mostrar simpatia. Pois de contrário a amargura e o desânimo podem até impedi-lo de se reabilitar.

Ashtahuanpish cunanca, ama llaquihuan huañuchun, paitaca ña perdonashpa cushichinami canguichij.

Astfel, acum ar trebui să-l iertaţi şi să-l încurajaţi, ca să nu fie copleşit de prea multă întristare.

А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

А теперь простите его и успокойте, чтобы ему не быть подавленным невыносимой печалью.

teraz zase vy prejavte ochotu odpustiť mu a povzbuďte ho, aby nezatrpkol a neupadol do beznádeje.

Nu är det i stället dags att förlåta och uppmuntra, så att han inte blir totalt deprimerad.

Na sasa mnapaswa kumsamehe na kumfariji ili asikate tamaa kabisa kutokana na huzuni kubwa mno aliyo nayo.

พวกท่านน่าจะให้อภัยและปลอยโยนเขาดีกว่าเพื่อเขาจะได้ไม่ทุกข์โศกเกินเหตุ

你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。

倒 不 如 赦 免 他 ， 安 慰 他 ， 免 得 他 忧 愁 太 过 ， 甚 至 沉 沦 了 。

你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。