2 Corinthians 11:18

Since many boast [of worldly things and brag] about human accomplishments, I will boast too.

Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

Since many boast according to the flesh, I will boast also.

De todos modos, como esa gente no deja de presumir de sus propias cualidades humanas, yo también presumiré;

Many are bragging the way the people of the world do. So I will brag like that too.

Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

Since many are boasting in the way the world does, I too will boast.

And since others boast about their human achievements, I will, too.

Nea edi kan no, mate sɛ mo ne mo ho mo ho di asi wɔ mo nhyiam mu na migye di sɛ nokware kakra wɔ mu.

بِمَا أَنَّ كَثِيرِينَ يَفْتَخِرُونَ بِمَا يُوَافِقُ الْجَسَدَ، فَأَنَا أَيْضاً سَأَفْتَخِرُ.

Apan tungod kay daghan diha kaninyo ang nagpasigarbo sama sa mga tawo sa kalibotan, ako magpasigarbo usab.

Men når så mange andre roser sig af de ydre ting, som verden ser på, så vil jeg også gøre det.

Wie die anderen dauernd ihre Vorzüge herausstellen, will ich es auch einmal tun.

Ya que muchos se ufanan como lo hace el mundo,[c] yo también lo haré.

Ya que muchos se ufanan como lo hace el mundo,[c] yo también lo haré.

Puisque plusieurs se vantent pour des raisons tout humaines, eh bien, moi aussi je vais me vanter.

אך מאחר שרבים מתגאים על הישגיהם האנושיים, גם אני אתגאה כמוהם.

Pero tungod nga madamo dira ang nagapabugal pareho sa mga tawo sa kalibutan, ako mapabugal man.

A kako se oni drugi neprestano hvale po ljudsku, onda ću se tako i ja pohvaliti.

Visto che gli altri continuano a darsi tante arie per ciò che sono, ebbene me ne darò anchʼio. 19-20 Del resto voi, che pensate di essere tanto saggi, siete già abituati a sopportare i pazzi, eccome! E non ve ne importa niente se vi riducono loro schiavi, se vi tolgono anche la camicia, o se si approfittano di voi. Li sopportate perfino se vi guardano dallʼalto in basso o vi pigliano a schiaffi!

많은 사람들이 육적인 것으로 자랑하므로 나도 자랑하겠습니다.

Men etter som disse falske utsendingene skryter over hvem de er og hva de gjør, så må også jeg ta meg den friheten.

Als die anderen hoog opgeven van zichzelf, mag ik dat toch ook doen?

Skoro inni przechwalają się swoimi dokonaniami, ja również będę się chwalił.

Visto que muitos estão se vangloriando de modo bem humano[b], eu também me orgulharei.

Andam aí tantos a gabar-se, pois agora é a minha vez.

Chashna taucacuna quiquin aicha yuyashca shina jatun tucucujpimi, ñucapish ashata c'ari tucushpa rimarisha nini.

Întrucât mulţi se laudă potrivit firii, mă voi lăuda şi eu.

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

Keď sa toľkí chvália vonkajšími vecami, pochválim sa aj ja.

Men när nu så många skryter på mänskligt vis, så måste också jag göra det.

Kwa sababu wengine wanajivunia mambo ya kidunia, basi na mimi nitaji sifu.

ในเมื่อหลายคนโอ้อวดแบบชาวโลก ข้าพเจ้าก็ขออวดบ้าง

既然许多人凭血气夸口，我当然也可以夸口。

既 有 好 些 人 凭 着 血 气 自 夸 ， 我 也 要 自 夸 了 。

既然許多人憑血氣誇口，我當然也可以誇口。