2 Chronicles 8:3

Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.

And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.

Then Solomon went to Hamath Zobah. He captured it.

Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.

Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.

Solomon also fought against the town of Hamath-zobah and conquered it.

ثُمَّ تَقَدَّمَ سُلَيْمَانُ مِنْ حَمَاةِ صُوبَةَ وَافْتَتَحَهَا،

Derefter gik han til angreb på byen Hamat-Zoba og indtog den.

Er unternahm einen Feldzug gegen die Stadt Hamat-Zoba und eroberte sie.

Luego marchó contra la ciudad de Jamat de Sobá y la conquistó.

Luego marchó contra la ciudad de Jamat de Sobá y la conquistó.

Puis il marcha sur Hamath de Tsoba et s’en empara.

Amo man ini ang tion nga ginsalakay ni Solomon kag gin-agaw ang Hamat Zoba.

또 솔로몬이 하맛 – 소바성을 쳐서 점령한 것도 이 당시였다.

In die tijd bond Salomo de strijd aan tegen de stad Hamath-Zoba en nam haar in.

Depois atacou Hamate-Zobá e a conquistou.

Foi também por essa altura que Salomão atacou a cidade de Hamate-Zobá e a tomou.

Solomon s-a dus la Hamat-Ţoba şi a cucerit cetatea.

Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.

Затем Сулейман пошёл к Хамат-Цове и захватил его.

Затем Сулаймон пошёл к Хамат-Цове и захватил его.

Затем Соломон пошел к Хамат-Цове и захватил его.

Sedan gick han mot Hamat Sova och intog det.

แล้วโซโลมอนเสด็จไปยังเมืองฮามัทโศบาห์ และยึดเมืองนั้นได้

所罗门去攻打哈马琐巴，并攻取了此城。

所 罗 门 往 哈 马 琐 巴 去 ， 攻 取 了 那 地 方 。

所羅門去攻打哈馬瑣巴，並攻取了此城。