1 Timothy 2:14

and it was not Adam who was deceived, but the woman who was led astray and [d]fell into sin.

And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, [i]fell into transgression.

Y no fue a Adán a quien engañó Satanás, sino a Eva, que se dejó seducir e incurrió así en la transgresión.

Adam was not the one who was tricked. The woman was tricked and became a sinner.

And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.

And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.

And it was not Adam who was deceived by Satan. The woman was deceived, and sin was the result.

Onyankopɔn nam Asɛmpa no so frɛɛ mo sɛnea mo ne Awurade Yesu Kristo bɛtena n’anuonyam no mu.

وَلَمْ يَكُنْ آدَمُ هُوَ الَّذِي انْخَدَعَ (بِمَكْرِ الشَّيْطَانِ)، بَلِ الْمَرْأَةُ انْخَدَعَتْ، فَوَقَعَتْ فِي الْمَعْصِيَةِ.

Ug dili si Adan ang nalimbongan ni Satanas, kondili ang babaye maoy nalimbongan ug nakalapas sa sugo sa Dios.

A nebyl to Adam, kdo první podlehl hříchu, ale žena, kterou je snadnější oklamat.

Og det var ikke Adam, der blev bedraget af Satan, men kvinden, og det førte til oprør mod Guds vilje.

Außerdem ließ sich nicht Adam von der Schlange verführen, sondern Eva. Sie hat Gottes Gebot übertreten.

Además, no fue Adán el engañado, sino la mujer; y ella, una vez engañada, incurrió en pecado.

Además, no fue Adán el engañado, sino la mujer; y ella, una vez engañada, incurrió en pecado.

Ce n’est pas Adam qui a été détourné de la vérité, c’est la femme, et elle a désobéi au commandement de Dieu,

ולא אדם הוא שרומה על-ידי השטן, כי אם חוה לא עמדה בפיתוי וחטאה.

Kag indi si Adan ang gindayaan ni Satanas, kundi ang babayi ang gindayaan kag naglapas sang sugo sang Dios.

I Sotona nije prevario Adama, nego Evu; ona je prva zgriješila.

E non fu Adamo a lasciarsi ingannare da Satana, ma Eva, che si rese colpevole di peccato.

아담이 속은 것이 아니라 여자가 속아서 죄에 빠졌기 때문입니다.

Det var kvinnen, ikke Adam, som ble fristet av Satan, slik at mennesket gjorde opprør mot Gud.

Omdat Eva, en niet Adam, zich heeft laten verleiden en Gods gebod heeft overtreden.

I nie on został oszukany przez szatana, lecz Ewa—to ona bowiem zgrzeszyła jako pierwsza.

E Adão não foi enganado, mas sim a mulher que, tendo sido enganada, tornou-se transgressora.

E foi a mulher, não Adão, que foi enganada por Satanás e daí resultou a transgressão.

Shinallataj manamari Adantachu umashca. Huarmita umajpimi, Dios mandashcataca mana caźushca.

Şi nu Adam a fost înşelat, ci femeia a fost înşelată şi a căzut în neascultare.

и не Адам был обманут, а женщина поддалась лжи и совершила грех.[d]

и не Адам был обманут, а женщина поддалась лжи и совершила грех.[d]

и не Адам был обманут, а женщина поддалась лжи и совершила грех.[d]

и обманут был не Адам, а женщина, именно она поддалась лжи и совершила грех2:14 См. Быт. 3:1-6..

A nebol to Adam, čo sa dal zviesť satanovi, ale Eva prvá prekročila Boží zákaz.

Och det var inte Adam som blev lurad, utan kvinnan, som lät sig luras och förledas till överträdelse.

na Adamu hakudanganywa bali mwanamke alidanganywa akawa mkosaji.

ทั้งอาดัมไม่ได้ถูกล่อลวง แต่หญิงนั้นถูกล่อลวงและกลายเป็นคนบาป

受骗犯罪的不是亚当，是夏娃。

且 不 是 亚 当 被 引 诱 ， 乃 是 女 人 被 引 诱 ， 陷 在 罪 里 。

受騙犯罪的不是亞當，是夏娃。