1 Thessalonians 5:21

But test [d]all things carefully [so you can recognize what is good]. Hold firmly to that which is good.

Prove all things; hold fast that which is good.

But examine everything carefully; hold fast to that which is good;

Examinadlo todo, pero retened sólo lo bueno.

But test all prophecies. Hold on to what is good.

but test them all; hold on to what is good,

but test them all; hold on to what is good,

but test everything that is said. Hold on to what is good.

امْتَحِنُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَمَسَّكُوا بِالْحَسَنِ.

Apan kinahanglan susihon ninyo ang tanan kon tinuod nga naggikan kini sa Dios. Hupti ninyo ang maayo,

men vurder det hele. Hold fast ved det, som er godt,

Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!

sometedlo todo a prueba, aferraos a lo bueno,

sométanlo todo a prueba, aférrense a lo bueno,

au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,

בחנו כל דבר והאמינו רק במה שטוב, ישר ואמיתי.

Pero dapat usisaon ninyo ang tanan kon matuod nga halin sa Dios ukon indi. Tipigi ninyo ang maayo,

nego sve provjeravajte i prihvatite što je dobro.

ma controllate tutto ciò che viene detto per accertarvi che sia vero e, se lo è, accettatelo.

모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고

U moet alles wat gezegd en gedaan wordt, op zijn echtheid beproeven en alles wat goed is, vasthouden.

Wszystko sprawdzajcie i trzymajcie się tego, co jest wartościowe.

mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.

mas examinem tudo o que é dito. Guardem o que for bom.

‘¿Allichu, manachu alli?’ nishpa, tucuita alli yuyarichij. Ima allita yachachishcataca, chai yuyailla caichij.

ci cercetaţi toate lucrurile şi păstraţi ce este bun!

но всё проверяйте и держитесь добра.

но всё проверяйте и держитесь добра.

но всё проверяйте и держитесь добра.

но все проверяйте и держитесь добра.

Skúmajte každé ich slovo, a ak je pravdivé, prijmite ho.

utan pröva allt. Ta sedan vara på det som är gott,

Pimeni kila kitu. Yash ikeni kwa makini yaliyo mema.

จงทดสอบทุกสิ่ง จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี

凡事都要小心察验，持守良善的事，

但 要 凡 事 察 验 ， 善 美 的 要 持 守 ，

凡事都要小心察驗，持守良善的事，