1 Samuel 8:4

Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah

Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,

Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah;

So all the elders of Israel gathered together. They came to Samuel at Ramah.

So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.

Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.

فَاجْتَمَعَ شُيُوخُ إِسْرَائِيلَ وَجَاءُوا إِلَى صَمُوئِيلَ فِي الرَّامَةِ،

Til sidst mødtes Israels ledere i Rama for at diskutere sagen med Samuel.

Da versammelten sich die Sippenoberhäupter von Israel und gingen gemeinsam zu Samuel nach Rama.

Por eso se reunieron los ancianos de Israel y fueron a Ramá para hablar con Samuel.

Por eso se reunieron los ancianos de Israel y fueron a Ramá para hablar con Samuel.

C’est pourquoi tous les responsables d’Israël se réunirent auprès de Samuel à Rama.

Gani nagtipon ang tanan nga manugdumala sang Israel, kag nagkadto kay Samuel sa Rama.

그래서 이스라엘의 모든 장로들이 모여서 라마에 있는 사무엘에게 찾아가

Ten slotte kwamen de leiders van Israël in Rama bijeen om deze zaak met Samuël te bespreken.

Por isso todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ramá.

Finalmente, os chefes de Israel reuniram-se em Ramá para debater o assunto com Samuel.

Toţi cei din sfatul bătrânilor lui Israel s-au adunat şi au venit la Samuel, la Rama,

Все старейшины Исраила собрались вместе и пришли к Шемуилу в Раму.

Все старейшины Исраила собрались вместе и пришли к Шемуилу в Раму.

Все старейшины Исроила собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.

Все старейшины Израиля собрались вместе и пришли к Самуилу в Раму.

Alla Israels äldste möttes i Rama hos Samuel.

ผู้อาวุโสทั้งหมดของอิสราเอลจึงรวมตัวกันมาพบซามูเอลที่รามาห์

于是，以色列的长老一起到拉玛去见撒母耳，

以 色 列 的 长 老 都 聚 集 ， 来 到 拉 玛 见 撒 母 耳 ，

於是，以色列的長老一起到拉瑪去見撒母耳，