1 Samuel 8:14

He will take the best of your fields, your vineyards, and your olive groves, and give them to his servants.

And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.

He will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves and give them to his servants.

He will take away your best fields and vineyards and olive groves. He’ll give them to his attendants.

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants.

He will take away the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his own officials.

وَيَسْتَوْلِي عَلَى أَجْوَدِ حُقُولِكُمْ وَكُرُومِكُمْ وَزَيْتُونِكُمْ وَيَهَبُهَا لِعَبِيدِهِ.

Han vil tage jeres bedste marker og vingårde og olivenplantager og give dem til sine venner.

Eure besten Felder, Weinberge und Olivengärten wird er für sich beanspruchen und von seinen Knechten bearbeiten lassen.

Se apoderará de vuestros mejores campos, viñedos y olivares, y se los dará a sus ministros,

Se apoderará de sus mejores campos, viñedos y olivares, y se los dará a sus ministros,

Il prendra vos champs, vos vignes et vos meilleurs oliviers pour les donner à ses hauts fonctionnaires.

Kuhaon niya ang pinakamaayo ninyo nga mga uma, mga talamnan sang ubas, kag mga talamnan sang olibo, kag ihatag niya ini sa iya mga alagad.

그가 여러분의 밭과 포도원과 감람원 중에서 제일 좋은 것을 빼앗아 그의 신하들에게 줄 것이며

Hij zal u uw beste stukken land, wijngaarden en olijfgaarden afnemen en die aan zijn personeel geven.

Tomará de vocês o melhor das plantações, das vinhas e dos olivais, e o dará aos criados dele.

Tomará para si as vossas melhores terras, vinhas e olivais, dando-as aos seus amigos.

Va lua partea cea mai bună din ogoarele voastre, din viile voastre şi din smochinii voştri şi o va da slujitorilor săi.

Он возьмёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.

Он возьмёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.

Он возьмёт у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.

Он возьмет у вас лучшие поля, виноградники и оливковые рощи и отдаст их своим слугам.

Han kommer att ta era bästa åkrar, vingårdar och olivträd och ge dem till sina tjänstemän.

เขาจะริบพืชผลส่วนที่ดีที่สุดจากทุ่งนา จากสวนองุ่น และสวนมะกอกของท่าน แล้วยกให้ข้าราชบริพารของเขา

他会夺去你们最好的田地、葡萄园和橄榄园，送给他的臣仆。

也 必 取 你 们 最 好 的 田 地 、 葡 萄 园 、 橄 榄 园 赐 给 他 的 臣 仆 。

他會奪去你們最好的田地、葡萄園和橄欖園，送給他的臣僕。