1 Samuel 8:13

He will take your daughters to be perfumers, cooks, and bakers.

And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.

He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers.

He’ll also take your daughters. Some will have to make perfume. Others will be forced to cook and bake.

He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.

The king will take your daughters from you and force them to cook and bake and make perfumes for him.

وَيَأْخُذُ مِنْ بَنَاتِكُمْ لِيَجْعَلَ مِنْهُنَّ طَبَّاخَاتٍ وَخَبَّازَاتٍ وَصَانِعَاتِ عُطُورٍ،

Kongen vil også tage jeres døtre og tvinge dem til at lave mad, bage brød og tilberede de salver, han smører sig ind i.

Eure Töchter holt er zu sich an den Königshof. Sie werden für ihn Salben mischen, für ihn kochen und backen.

También os quitará a vuestras hijas para emplearlas como perfumistas, cocineras y panaderas.

También les quitará a sus hijas para emplearlas como perfumistas, cocineras y panaderas.

Il prendra vos filles comme parfumeuses, cuisinières et boulangères.

Kuhaon niya ang inyo mga anak nga babayi kag himuon niya nga mga manughimo sang pahamot, manugluto, kag manughimo sang tinapay.

그리고 그는 여러분의 딸들을 데리고 가서 강제로 요리시키고 빵을 굽고 향료를 만들게 할 것입니다.

Hij zal uw dochters van u afnemen en hen dwingen aan zijn hof voor hem te koken en te bakken en parfums te maken.

Tomará as filhas de vocês para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

Levará as vossas filhas, obrigando-as a trabalhar como cozinheiras, pasteleiras e perfumistas na sua corte.

Le va lua pe fiicele voastre pentru a-i face miresme, pentru a-i găti mâncare şi pentru a-i coace.

Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Он возьмёт ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Он возьмет ваших дочерей, чтобы они приготавливали благовония, готовили пищу и пекли хлеб.

Han kommer att ta era döttrar till att bereda salvor och parfymer och till att arbeta i hans kök och bageri.

เขาจะเกณฑ์บุตรสาวของพวกท่านไปทำครัว ทำขนม และปรุงน้ำหอม

他会把你们的女儿带走，要她们给他造香膏、煮饭和烤饼。

必 取 你 们 的 女 儿 为 他 制 造 香 膏 ， 做 饭 烤 饼 ；

他會把你們的女兒帶走，要她們給他造香膏、煮飯和烤餅。