1 Samuel 25:23

When Abigail saw David, she hurried and dismounted from the donkey, and [i]kneeled face downward before David and bowed down to the ground [in respect].

And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,

When Abigail saw David, she hurried and dismounted from her donkey, and fell on her face before David and bowed herself to the ground.

When Abigail saw David, she quickly got off her donkey. She bowed down in front of David with her face toward the ground.

When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.

When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground.

When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed low before him.

وَعِنْدَمَا شَاهَدَتْ أَبِيجَايِلُ دَاوُدَ أَسْرَعَتْ وَتَرَجَّلَتْ عَنِ الْحِمَارِ وَخَرَّتْ أَمَامَهُ سَاجِدَةً،

Da Abigajil fik øje på David, steg hun af æslet, bøjede sig til jorden for ham og sagde:

Cuando Abigaíl vio a David, se bajó rápidamente del asno y se inclinó ante él, postrándose rostro en tierra.

Cuando Abigaíl vio a David, se bajó rápidamente del asno y se inclinó ante él, postrándose rostro en tierra.

Quand Abigaïl aperçut David, elle se hâta de descendre de son âne et, s’inclinant la face contre terre, se prosterna devant lui.

아비가일은 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 그의 발 앞에 엎드려 절하고

Toen Abigaïl David zag aankomen, liet zij zich snel van haar ezel glijden en boog diep voor hem.

Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se perante Davi, rosto em terra.

Abigail, ao ver David, desmontou rapidamente e inclinou-se.

Când Abigail l-a văzut pe David, a descălecat repede de pe măgar, şi-a plecat faţa înaintea lui şi i s-a închinat până la pământ.

Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Увидев Довуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.

När Avigajil fick se David, steg hon snabbt av åsnan och bugade sig djupt inför honom.

เมื่ออาบีกายิลเห็นดาวิด นางรีบลงจากหลังลา หมอบกราบซบหน้าลงกับพื้นต่อหน้าดาวิด

亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。

亚 比 该 见 大 卫 ， 便 急 忙 下 驴 ， 在 大 卫 面 前 脸 伏 於 地 叩 拜 ，

亞比該看見大衛，連忙下驢俯伏下拜。