1 Samuel 20:24

So David hid in the field; and when the New Moon [festival] came, the king sat down to eat food.

So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.

So David hid in the field; and when the new moon came, the king sat down to eat food.

So David hid in the field. When the time for the New Moon feast came, the king sat down to eat.

So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.

So David hid in the field, and when the New Moon feast came, the king sat down to eat.

So David hid himself in the field, and when the new moon festival began, the king sat down to eat.

فَاخْتَبَأَ دَاوُدُ فِي الْحَقْلِ. وَفِي أَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ جَلَسَ الْمَلِكُ لِتَنَاوُلِ الطَّعَامِ

Wie verabredet versteckte David sich auf dem Feld. Am Tag des Neumondfestes setzte sich der König zum Festmahl an den Tisch.

David se escondió en el campo. Cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer

David se escondió en el campo. Cuando llegó la fiesta de luna nueva, el rey se sentó a la mesa para comer

David alla donc se cacher dans la campagne. Le soir de la célébration de la nouvelle lune, le roi se mit à table pour le repas.

Gani nagpanago si David sa uma. Kag sang nag-abot ang adlaw sang Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan, nagpungko si Haring Saul agod magkaon.

Então Davi escondeu-se no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei sentou-se à mesa.

David escondeu-se no campo. Quando a celebração da lua nova começou, o rei sentou-se para comer no lugar habitual, junto à parede.

David s-a ascuns în câmp. Când a început luna nouă, regele s-a aşezat la masă să mănânce.

Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.

Давуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.

Довуд спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.

Давид спрятался в поле. Когда начался праздник Новолуния, царь сел есть.

David gömde sig alltså ute på fälten och när nymånadfesten började, satte sig kungen ner för att äta.

ดาวิดจึงซ่อนตัวอยู่ในทุ่ง เมื่อเริ่มงานฉลองขึ้นหนึ่งค่ำ กษัตริย์เสด็จมาประทับเพื่อร่วมเสวย

于是，大卫就躲到田野。初一到了，扫罗王入席吃饭，

大 卫 就 去 藏 在 田 野 。 到 了 初 一 日 ， 王 坐 席 要 吃 饭 。

於是，大衛就躲到田野。初一到了，掃羅王入席吃飯，